1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
¡Toby!
2
00:00:17,300 --> 00:00:19,750
¡Toby Tyler!
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,540
Toby.
4
00:00:27,400 --> 00:00:30,180
¿Dónde estás?
5
00:00:33,240 --> 00:00:34,970
Toby.
6
00:00:38,180 --> 00:00:40,470
Toby Tyler.
7
00:00:48,100 --> 00:00:53,500
Toby Tyler o
Diez semanas con un circo
8
00:01:57,330 --> 00:02:00,230
¡Apártate, por favor!
¡Abran paso a los elefantes!
9
00:02:00,760 --> 00:02:04,350
¡Abran paso a los elefantes!
¡Mira ahí afuera! ¡Esto es peligroso!
10
00:02:04,430 --> 00:02:06,700
¡Atrás! Retroceda, por favor.
11
00:02:06,750 --> 00:02:09,590
¡Abran paso a los elefantes!
12
00:02:33,200 --> 00:02:37,300
.
13
00:04:00,300 --> 00:04:04,700
.
14
00:04:04,700 --> 00:04:07,700
[Hombre:]
Aquí por el feroz leopardo negro.
15
00:04:07,700 --> 00:04:11,690
Aquí tienen, damas y caballeros.
¡Consigue un bastón! ¡Consigue un látigo!
16
00:04:13,100 --> 00:04:17,360
Aquí tienes, hijo.
Aquí tienes un globo.
Sólo un centavo de cobre.
17
00:04:17,430 --> 00:04:21,200
Globos aquí. Un centavo.
Un centavo de cobre.
Globos aquí.
18
00:04:21,240 --> 00:04:25,200
¡Consigue tus entradas para el espectáculo principal!
¡Apurarse! ¡Date prisa!
19
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
¡Mi globo!
¡Quiero mi globo!
20
00:04:27,100 --> 00:04:32,000
[Charla]
21
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
Entra directamente
¡Y disfruta del espectáculo!
22
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
¡Date prisa ahora!
Entra y disfruta del espectáculo.
23
00:04:36,720 --> 00:04:39,890
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
¿Vas a entrar?
24
00:04:39,900 --> 00:04:41,200
No, señor.
25
00:04:41,890 --> 00:04:43,600
Entra y disfruta del espectáculo,
caballeros!
26
00:04:43,700 --> 00:04:45,000
Ahí lo tienes, señorita.
27
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
Y gracias señora, muchas gracias.
28
00:04:47,200 --> 00:04:48,950
Muy bien, damas y caballeros.
Da un paso adelante.
29
00:04:48,950 --> 00:04:50,400
Aquí están.
Maní tostado fresco.
30
00:04:50,600 --> 00:04:53,300
Cacahuetes, palomitas, manzanas confitadas y caramelos...
31
00:04:53,300 --> 00:04:55,360
son todos frescos
y todos son deliciosos.
32
00:04:55,440 --> 00:04:57,700
Muy bien, amigos, den un paso al frente.
Sube aquí.
33
00:04:57,750 --> 00:04:59,200
Los cacahuetes se cultivan.
en la plantación...
34
00:04:59,200 --> 00:05:01,850
y estan asados
aquí mismo en el local.
35
00:05:03,300 --> 00:05:05,000
¿eres un espectador?
o un comprador?
36
00:05:05,100 --> 00:05:08,400
¿Aproximadamente cuántos cacahuetes dirías que podría conseguir por un centavo?
37
00:05:08,400 --> 00:05:10,850
Bueno, ahora, joven señor,
en el curso normal de los negocios,
38
00:05:10,850 --> 00:05:12,600
Normalmente no los vendo por centavos.
39
00:05:12,600 --> 00:05:13,400
Ah, bueno....
40
00:05:13,500 --> 00:05:17,600
Sin embargo, dado que estás
un gallo joven y guapo con dinero en efectivo en la mano,
41
00:05:17,650 --> 00:05:19,800
Me imagino que podría
parte con decir...
42
00:05:19,900 --> 00:05:22,970
6 auténticos goobers georgianos cultivados en plantaciones.
43
00:05:23,030 --> 00:05:24,250
¿Seis?
44
00:05:24,600 --> 00:05:26,300
Eso es más de lo que obtienes
si los compraste por bolsa,
45
00:05:26,350 --> 00:05:28,800
y ese es un hecho solemne.
46
00:05:29,700 --> 00:05:31,730
Aquí.
47
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
[Denuncia de irregularidades]
48
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
Muy bien, amigos,
sube aquí.
Aquí lo tienes.
49
00:05:45,200 --> 00:05:47,260
esta todo fresco
y todo es refrescante.
Agradable y frío.
50
00:05:47,260 --> 00:05:49,260
Agradable y refrescante
maní de plantación.
51
00:05:49,600 --> 00:05:51,710
¿Puedes cambiar los que están malos?
52
00:05:51,790 --> 00:05:56,120
¿Malo? yo no vendo
Mal maní en mi establecimiento, muchacho.
53
00:05:56,200 --> 00:05:57,650
Tal vez sea un poco mal criado,
54
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
quizás desgastado por el tiempo.
Pero no está realmente mal.
55
00:06:01,900 --> 00:06:03,740
Sabe mal.
56
00:06:04,500 --> 00:06:07,400
Aquí hay dos más. ¡Correr!
Te perderás la mejor parte del espectáculo.
57
00:06:07,500 --> 00:06:10,210
- Oh, no voy a ir.
- ¿No vas?
58
00:06:10,280 --> 00:06:12,680
Ah, te falta el precio de un billete.
59
00:06:12,750 --> 00:06:13,900
Sí, señor.
60
00:06:14,000 --> 00:06:17,060
Supongo que tus padres te traerán esta noche.
61
00:06:17,120 --> 00:06:19,650
No, señor.
No tengo padres.
62
00:06:23,200 --> 00:06:27,000
Niño huérfano, ¿eh?
¡Bien!
63
00:06:27,200 --> 00:06:29,550
¿Alguna vez has pensado en unirte al circo, muchacho?
64
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
¿A mí?
65
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Imagínate... ser parte de la gloriosa cofradía de la gran carpa,
66
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
esa exaltada compañía de artistas...
67
00:06:36,900 --> 00:06:40,300
que recorren a lo largo y ancho de esta gran tierra nuestra.
68
00:06:40,300 --> 00:06:43,380
- ¿Cómo te gustaría eso?
- ¿Pero qué podría hacer?
69
00:06:43,450 --> 00:06:46,480
Tú... podrías convertirte...
70
00:06:48,400 --> 00:06:50,050
un concesionario.
71
00:06:50,200 --> 00:06:51,650
¿Pude?
72
00:06:54,300 --> 00:06:56,400
- ¿Una estafa...?
- Concesionario.
73
00:06:56,620 --> 00:06:59,950
R-R-Se rueda en la lengua muy importante,
¿No es así, muchacho?
74
00:07:00,030 --> 00:07:02,800
- Sí, señor.
- Transporte gratuito,
75
00:07:02,800 --> 00:07:06,390
lugar cómodo para dormir, todo lo que puedas comer,
mira la actuación cuando quieras,
76
00:07:06,470 --> 00:07:08,460
codearse con los grandes
y casi la gracia.
77
00:07:08,540 --> 00:07:11,870
Y como si eso fuera poco,
todos y cada uno de los sábados por la noche,
78
00:07:11,940 --> 00:07:13,950
Atentamente, Harry Tupper...
79
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
te presentaré...
80
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
con uno de estos.
81
00:07:18,800 --> 00:07:21,310
¿Qué dices, muchacho?
¿Es una ganga?
82
00:07:21,380 --> 00:07:25,280
Me gustaría eso más que
cualquier otra cosa en el mundo entero.
83
00:07:26,350 --> 00:07:27,650
Lo harías, ¿eh?
84
00:07:28,500 --> 00:07:33,200
El único problema es,
El tío Daniel y la tía Olive me necesitan.
85
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
¿Tía y tío?
86
00:07:36,700 --> 00:07:41,590
Son muy pobres y tengo mucho trabajo que hacer en la granja.
87
00:07:41,670 --> 00:07:43,900
Entiendo.
Te da crédito, muchacho.
88
00:07:43,900 --> 00:07:46,450
Yo mismo soy un hombre leal
y me encanta verlo en los demás.
89
00:07:46,600 --> 00:07:49,450
- Bueno, podría preguntarles.
- No te molestes en pensarlo más.
90
00:07:49,500 --> 00:07:51,800
Sólo recogeré a un chico
en el siguiente pueblo.
91
00:07:51,800 --> 00:07:54,570
Muchos de ellos se alegran de tener una oportunidad de oro como ésta.
92
00:07:54,600 --> 00:07:56,950
Sí, señor.
De todos modos, gracias.
93
00:07:59,600 --> 00:08:01,690
Espera un minuto.
Ven aquí.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,150
Así somos tú y yo
parte los mejores amigos,
95
00:08:07,830 --> 00:08:10,700
aquí tienes un pase gratis
para la actuación de esta noche.
96
00:08:10,770 --> 00:08:13,760
- Pero el señor Tup...
- Ven, trae a un amigo y diviértete.
97
00:08:13,840 --> 00:08:17,400
Cortesía de su verdad,
Harry Tupper.
98
00:08:17,470 --> 00:08:19,900
- Sr. Tupper--
- Adiós, muchacho.
Limonada helada.
99
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
Es rosa, hace frío
¡es refrescante!
100
00:08:21,550 --> 00:08:24,900
¡Aquí estamos!
¡Limonada helada!
¡Es rosado, frío y refrescante!
101
00:08:24,900 --> 00:08:26,900
¡Aquí tiene!
¡Limonada helada!
102
00:08:30,230 --> 00:08:32,230
[Pollos cacareando]
103
00:08:38,330 --> 00:08:41,200
¡Oye, Rojo! ¡Rojo!
¡Mira lo que tengo aquí!
104
00:08:41,250 --> 00:08:42,700
¡Mira, Rojo!
105
00:08:42,800 --> 00:08:44,530
¿Adivina qué es esto?
106
00:08:44,600 --> 00:08:48,540
Un auténtico pase libre al circo.
¡Mirar!
107
00:08:49,400 --> 00:08:51,500
Yahoo!
108
00:08:59,000 --> 00:09:00,990
¿Dónde has estado?
109
00:09:02,480 --> 00:09:06,440
Le dije: "¿Dónde has estado?"
110
00:09:06,520 --> 00:09:08,250
¡Contéstame!
111
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
Oh, lo siento, tío Daniel.
112
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
Tenía la intención de volver enseguida,
pero hubo un desfile.
113
00:09:14,500 --> 00:09:17,700
Y luego pasé por los terrenos del circo,
114
00:09:17,770 --> 00:09:19,800
y un hombre me dio
pase libre.
115
00:09:19,800 --> 00:09:22,170
- Mirar.
- ¿Circo?
116
00:09:22,240 --> 00:09:24,300
¿Sabías que los cerdos derribaron la cerca porque...?
117
00:09:24,300 --> 00:09:28,110
no les diste de comer,
y arrancaste de raíz el campo de nabos, ¿verdad? ¿Acaso tú?
118
00:09:28,180 --> 00:09:30,300
Toby, contábamos con vender esa cosecha.
119
00:09:30,500 --> 00:09:32,910
tu sabes como
Necesitamos dinero en la casa.
120
00:09:32,950 --> 00:09:37,100
- Eres un chico desagradecido y holgazán.
- Daniel, no seas duro con él.
121
00:09:37,100 --> 00:09:40,060
Los niños se ponen nerviosos cuando llega un circo a la ciudad.
122
00:09:40,120 --> 00:09:42,780
No tiene derecho a comportarse como los demás niños.
123
00:09:42,860 --> 00:09:44,400
No tiene ningún derecho.
124
00:09:44,400 --> 00:09:47,100
- Y él sabe por qué.
- No le digas eso.
125
00:09:47,150 --> 00:09:50,640
Soy un hombre pobre, pero te acogí por decencia...
126
00:09:50,700 --> 00:09:53,730
- ¡cuando nadie más te aceptaría!
- Daniel.
127
00:09:53,800 --> 00:09:57,860
No veo por qué no te enviamos a la casa del condado en primer lugar.
128
00:09:58,610 --> 00:10:02,300
No eres pariente nuestro.
No eres nada para nosotros.
129
00:10:02,350 --> 00:10:05,960
Nada más que un--
Una piedra de molino al cuello.
130
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
No dices eso en serio, Daniel.
131
00:10:10,000 --> 00:10:12,320
Ahora solo sube a la cama
¡y quédate ahí!
132
00:10:12,390 --> 00:10:15,260
No habrá lugar
en la cena para ti.
133
00:10:35,600 --> 00:10:38,270
Esas fueron cosas crueles que decir.
134
00:10:38,350 --> 00:10:40,650
Sigue con la cena, Olive.
135
00:10:42,920 --> 00:10:44,890
[Conversaciones confusas]
136
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
Pasarela allí.
Los caballos pasan.
137
00:10:51,300 --> 00:10:54,200
Está bien, mueve esos dedos.
¡Fuera del camino!
[Elefantes trompeteando.]
138
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
¡Chico por aquí!
139
00:10:57,330 --> 00:11:00,760
¡Tim, chico fuera! ¡Por aquí!
140
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
¿Señor Tupper?
141
00:11:04,610 --> 00:11:06,310
Sr. Tupper.
142
00:11:07,100 --> 00:11:09,910
- Aquí estoy, señor Tupper.
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
143
00:11:10,500 --> 00:11:13,300
¿No se acuerda de mí, señor Tupper?
144
00:11:14,200 --> 00:11:16,970
- Dijiste que podía trabajar para ti.
- ¿Entonces?
145
00:11:18,690 --> 00:11:21,600
Entonces estoy listo.
¡Muy bien, muévelo, muévelo!
146
00:11:22,000 --> 00:11:24,420
¿Qué pasa con esa tía y ese tío?
147
00:11:24,490 --> 00:11:28,100
Bueno, está bien.
No me quieren.
148
00:11:28,200 --> 00:11:31,270
Dijeron que yo era una piedra de molino al cuello.
149
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Está bien.
Conseguiste el trabajo.
150
00:11:35,700 --> 00:11:39,250
- Cincuenta centavos por semana.
- Pero hoy dijiste que es un dólar.
151
00:11:39,300 --> 00:11:42,050
Si Harry Tupper dijera un dólar,
se refería a un dólar,
152
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
pero no me dejes
Te pillo huyendo...
153
00:11:43,700 --> 00:11:45,640
Una vez que dedico el tiempo a enseñarte el negocio.
154
00:11:46,210 --> 00:11:48,680
- Me cuesta mucho, muchacho.
- No, señor.
155
00:11:50,990 --> 00:11:52,890
Acuerdo de caballeros.
156
00:11:54,320 --> 00:11:57,150
Es una de las cosas más solemnes que existen. ¿Entender?
157
00:11:57,200 --> 00:12:00,300
- Sí, señor.
- Muy bien, ahora quédate aquí y no te metas en problemas.
158
00:12:00,300 --> 00:12:02,100
Ya vuelvo.
159
00:12:02,200 --> 00:12:04,120
- ¿Señor Tupper?
- ¿Sí?
160
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
- Tengo hambre.
- ¿Entonces?
161
00:12:06,400 --> 00:12:09,460
no tenia nada que comer
para la cena.
162
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
Está bien.
163
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
Tira una manta
¡Sobre la jaula!
164
00:12:17,600 --> 00:12:20,800
Ahí estás, muchacho.
Oro nutricional de las Indias.
165
00:12:20,800 --> 00:12:23,750
- Procura que te dure hasta la normalización.
- Sí, señor.
166
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Échanos una mano aquí,
¿Lo harás, Olie?
167
00:12:26,900 --> 00:12:28,590
¡Olie!
168
00:12:28,800 --> 00:12:31,150
¡El carro Chuck está listo!
¡Vamos! ¡Retira eso aquí, ahora!
169
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
¡Trae tus caballos!
¡Trae algunas de estas cosas allí!
170
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
[Conversaciones confusas]
171
00:12:39,230 --> 00:12:44,400
Estable. ¡Estable!
¡Tranquilo!
172
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Muy bien, limpia esa ranura de la bola.
[Caballo relinchando]
173
00:12:49,300 --> 00:12:51,660
¡Despeja esa ranura de la bola!
174
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
¡Oye!
175
00:12:57,900 --> 00:12:59,710
¿Qué estás haciendo?
176
00:13:02,800 --> 00:13:06,180
- [Gritos]
- ¡Devuélveme eso, ladrón!
177
00:13:06,400 --> 00:13:08,840
[Grito agudo]
178
00:13:14,700 --> 00:13:17,560
Aquí. ¿Qué está sucediendo?
¿Qué le hiciste a ese chimpancé?
179
00:13:17,640 --> 00:13:21,550
¿A mí? No hice nada.
Me robó el plátano.
180
00:13:25,480 --> 00:13:27,770
Muy bien, alborotador,
¡cálmate!
181
00:13:28,400 --> 00:13:31,210
Ahora, en cuanto a ti.
Será mejor que vuelvas a casa.
182
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
Creí haberte dicho
para no meterse en problemas.
183
00:13:35,250 --> 00:13:37,380
Me robó el plátano.
184
00:13:39,400 --> 00:13:42,970
- ¿Qué pasa aquí?
- Uh, N-N- Nada, coronel.
N-N-Nada en absoluto, señor.
185
00:13:43,030 --> 00:13:45,100
El chimpancé acaba de llegar
un poco emocionado.
186
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
- ¿Quién es?
- E-Este es mi nuevo ayudante, señor.
187
00:13:48,500 --> 00:13:51,620
- Escogerlos un poco pequeños, ¿no?
- Bueno, señor....
188
00:13:53,300 --> 00:13:55,150
El pobre muchacho no tiene gente.
189
00:13:55,200 --> 00:13:56,950
Pensé que podría
tómalo bajo mi ala...
190
00:13:56,950 --> 00:13:58,770
y darle una mano.
191
00:13:58,850 --> 00:14:01,200
Ahórrame tus amables intenciones, Tupper.
192
00:14:01,200 --> 00:14:04,610
Pongamos estos carros en movimiento.
El niño puede subir con Ben.
193
00:14:04,690 --> 00:14:06,720
Trueno, coronel.
194
00:14:06,790 --> 00:14:09,390
¿Por qué elegirme para que cuide a los mocosos llorones de Tupper?
195
00:14:09,460 --> 00:14:12,860
Recorta tu carro, Ben.
Nos estamos moviendo.
196
00:14:13,460 --> 00:14:16,450
¡Ollie, levanta estas tablas laterales!
197
00:14:18,700 --> 00:14:20,670
- ¿Señor Tupper?
- ¿Mmm? Oh.
198
00:14:21,570 --> 00:14:26,250
- Como que cambio de opinión.
- Oh, ahora, muchacho.
199
00:14:26,300 --> 00:14:29,000
Ahora escucha.
¿No te preocupas por nuestras malas costumbres?
200
00:14:29,100 --> 00:14:32,600
No, señor. No queremos decir nada con esto, nada bendito.
201
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
No.
Ahora, aquí, mira.
202
00:14:34,550 --> 00:14:36,500
Mire lo que Sr. Tupper
tiene aquí para ti.
203
00:14:36,600 --> 00:14:39,900
Hay una bolsa para ti...
de mandíbulas de menta.
Ajá.
204
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
Y eso debería durarte
hasta la mañana.
205
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
[León gruñendo]
206
00:14:44,020 --> 00:14:46,020
[El elefante trompeta]
207
00:14:47,700 --> 00:14:50,800
Está bien, muchacho.
Justo arriba de esta escalera aquí.
208
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Déjame conseguirte eso.
Estarás acurrucado como un ratón ahí arriba.
209
00:14:54,400 --> 00:14:57,000
El señor Carter cuidará bien de usted.
210
00:15:02,100 --> 00:15:05,500
[Hombre:]
Está bien, mantenlos gatos.
cubiertos cuando los mueves.
211
00:15:09,000 --> 00:15:11,840
El coronel Castle dice
Montas conmigo, montas.
212
00:15:11,920 --> 00:15:14,980
Mantente firme, Sonny.
213
00:15:15,060 --> 00:15:17,960
Bess, Will, ¡ja!
214
00:15:19,200 --> 00:15:21,600
Bien. ¡Levantarse!
215
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
Ahora dejemos una cosa clara.
216
00:15:30,550 --> 00:15:33,600
A mí no me gustan los niños.
especialmente fugitivos.
217
00:15:33,600 --> 00:15:36,500
Son gente de hígado débil.
218
00:15:36,500 --> 00:15:37,750
Un niño tiene un buen hogar.
219
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
La primera vez que algo sale mal, huye.
220
00:15:41,500 --> 00:15:44,510
Luego descubre que las cosas no le convienen del todo bien...
221
00:15:44,590 --> 00:15:47,100
y quiere volver corriendo a casa.
222
00:15:52,260 --> 00:15:55,020
Adelante, salta.
Nadie te extrañará.
223
00:15:55,100 --> 00:15:57,900
Dudo que valga la pena perderte.
224
00:15:57,970 --> 00:16:00,000
¡Saltar! ¡No tengas miedo!
225
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
No tengo miedo.
226
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
Y tampoco te tengo miedo.
227
00:16:07,800 --> 00:16:09,310
¡Es justo, Sonny!
228
00:16:10,380 --> 00:16:13,720
Mi nombre no es "Sonny".
Soy Toby Tyler.
229
00:16:13,780 --> 00:16:16,540
Muy bien, Sonny,
Sólo te llamo Toby.
230
00:16:17,000 --> 00:16:19,610
No, no es asunto mío, Toby.
231
00:16:19,690 --> 00:16:21,600
pero tal vez
Será mejor que duermas un poco.
232
00:16:21,700 --> 00:16:23,800
La mañana llega temprano
con este traje.
233
00:16:23,800 --> 00:16:26,610
- No tengo sueño.
- Haz lo que quieras.
234
00:16:29,200 --> 00:16:32,400
[Tarareando "Biddle-Dee-Dee"]
235
00:16:40,500 --> 00:16:42,530
♪...y me voy.
236
00:16:42,900 --> 00:16:46,800
♪ nunca sé cuando
y luego mm, mm, mm
237
00:16:46,900 --> 00:16:50,670
♪ Es mejor no saberlo
no me importa
238
00:16:55,900 --> 00:16:58,330
♪ ...y me voy
239
00:16:58,390 --> 00:17:00,410
Espera ahí.
Giddap, giddap.
240
00:17:00,900 --> 00:17:02,500
♪ ...no muy triste
241
00:17:02,560 --> 00:17:06,460
♪ Mi forma de pensar
no es tan malo
242
00:17:06,530 --> 00:17:10,660
♪ Nunca se sabe cuando
y mm, mm, mm
243
00:17:10,740 --> 00:17:14,300
♪ Es mejor no saberlo
No me importa... ♪
244
00:17:43,270 --> 00:17:47,170
Será mejor que te levantes y lo hagas, muchacho, antes
Harry Tupper viene a buscarte.
245
00:17:48,340 --> 00:17:50,500
Gracias por cuidarme anoche, Ben.
246
00:17:50,600 --> 00:17:54,200
- Supongo que me quedé dormido
- No significa nada para mí,
de una forma u otra.
247
00:17:54,300 --> 00:17:57,670
Simplemente no quería que te cayeras del carro
y me culpan a mí por ello.
248
00:17:57,900 --> 00:17:59,910
De todos modos, gracias.
249
00:17:59,990 --> 00:18:02,120
No te molestaré más.
250
00:18:02,190 --> 00:18:04,820
Estoy seguro de que me alegra oír eso.
251
00:18:21,380 --> 00:18:25,370
[Hombre:]
Oye, llama a la señora Conner.
y esas chicas de aquí.
252
00:18:40,800 --> 00:18:43,600
Para ser un tipo grande, seguro que proyecta una sombra insignificante, ¿no?
253
00:18:43,700 --> 00:18:45,000
Seguro que sí.
254
00:18:45,100 --> 00:18:48,000
¿Crees que debería decirle que se le están tirando los cordones del delantal?
255
00:18:56,310 --> 00:18:57,970
Yo no--
No dije nada.
256
00:19:05,600 --> 00:19:08,410
[Hombre:]
Oye, ¿has visto este carro grande?
257
00:19:11,860 --> 00:19:15,560
- ¿Debería lavarme aquí?
- Eso es agua, ¿no?
258
00:19:15,630 --> 00:19:17,730
- Sí, señor.
- Está bien.
259
00:19:17,800 --> 00:19:21,260
Ahora hazme un favor y mantente fuera de mi camino.
260
00:19:34,500 --> 00:19:38,420
- ¿Qué pasa?
- Seguro que tiene mal carácter, Sr.
261
00:19:38,490 --> 00:19:41,720
No dejes que ese hermano ya.
Estás trabajando para Harry Tupper.
262
00:19:41,790 --> 00:19:45,090
- Un tipo muy bueno.
- Al menos es amigable.
263
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Ah, claro.
264
00:19:51,700 --> 00:19:55,570
Y sólo por casualidad,
Aquí está el mismísimo Sr. Friendly...
265
00:19:55,640 --> 00:19:57,170
viene a buscarte.
266
00:20:01,640 --> 00:20:04,330
¿Cuál es la idea de hacerme?
¿Perseguir por todo el campamento para ti?
267
00:20:04,410 --> 00:20:07,640
Buenos días, señor Tupper.
Estaba simplemente lavando.
268
00:20:07,720 --> 00:20:11,120
No en mi tiempo no lo eres.
Vamos.
269
00:20:11,620 --> 00:20:15,360
Vamos.
¡A lo largo de! Avanzar.
270
00:20:15,700 --> 00:20:17,720
Vamos. Avanza.
271
00:20:23,630 --> 00:20:24,300
¡Ahora mira!
272
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
No queremos estar reuniendo lana por todo el campamento...
273
00:20:26,450 --> 00:20:28,650
cuando hay trabajo
Queda por hacer ahora, ¿verdad? ¿Eh?
274
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
Ahora, sigamos adelante, muchacho.
Vamos-- Vamos-- Vamos--
275
00:20:35,300 --> 00:20:38,500
- ¡Bájame!
- No, Ben, fue mi culpa.
276
00:20:38,600 --> 00:20:42,280
Mantente al margen de esto, muchacho.
No tiene nada que ver contigo.
277
00:20:42,350 --> 00:20:45,150
Quita tus sucias manos de encima.
278
00:20:45,220 --> 00:20:48,700
Oh, pretendo hacerlo, Sr. Tupper.
Mi objetivo es.
279
00:20:48,800 --> 00:20:52,200
Ahora, no creo en los mimos,
Sr. Tupper,
280
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
pero, uh, ya me harté de
maltratas a tus ayudantes.
281
00:20:56,300 --> 00:20:58,300
Simplemente no me sienta bien.
282
00:20:58,300 --> 00:21:01,300
ese chico trabaja para mi
y haré lo que quiera con él.
283
00:21:01,400 --> 00:21:04,810
Claro, señor Tupper, claro.
Simplemente dile lo que quieres que haga.
284
00:21:04,870 --> 00:21:07,000
Si no lo hace, lo despides.
285
00:21:07,000 --> 00:21:10,760
Pero si alguna vez te atrapo
maltratándolo de nuevo,
286
00:21:10,800 --> 00:21:14,450
Bueno, estoy obligado a hacer
algo como esto.
287
00:21:14,500 --> 00:21:16,480
¡No, Ben, no!
288
00:21:27,460 --> 00:21:29,500
En cuanto a ti. Escuche al Sr. Tupper.
289
00:21:29,600 --> 00:21:33,700
Trabaja duro y haz bien tu trabajo.
Él es tu empleador.
Sé respetuoso con él.
290
00:21:33,770 --> 00:21:35,200
Sí, señor.
291
00:21:35,300 --> 00:21:37,400
Ahora puedes ir a trabajar
tan pronto como hayas desayunado.
292
00:21:37,450 --> 00:21:39,800
La casa de cocineros está ahí abajo.
293
00:21:40,710 --> 00:21:42,540
¿Bien?
294
00:21:46,000 --> 00:21:49,750
Vaya, señor Tupper,
Estás todo mojado.
295
00:21:50,450 --> 00:21:51,970
Aquí.
296
00:21:59,650 --> 00:22:01,320
♪ Se van...
297
00:22:05,830 --> 00:22:07,460
- Aquí estás.
- Gracias.
298
00:22:18,950 --> 00:22:20,820
¿Por qué no te sientas aquí?
299
00:22:22,320 --> 00:22:24,480
Ah, gracias.
300
00:22:36,160 --> 00:22:38,850
- Eres nuevo por aquí, ¿no?
- Sí, señora.
301
00:22:54,000 --> 00:22:56,780
- ¿Quién es ese?
- Sólo estaba tratando de averiguarlo.
302
00:22:57,500 --> 00:23:01,010
Se supone que no deberías estar aquí, ¿sabes?
Esta es la mesa de un artista.
303
00:23:01,090 --> 00:23:03,650
Basta, Áyax.
Le pedí que se sentara.
304
00:23:03,720 --> 00:23:07,780
¿Escuchaste lo que dije?
¡Y mírame cuando te hablo!
305
00:23:07,860 --> 00:23:12,420
- Ay, Ajax, déjalo en paz.
- Se supone que no debe estar en nuestra mesa.
306
00:23:13,500 --> 00:23:16,260
Anda, aléjate.
307
00:23:19,100 --> 00:23:21,300
Bueno, bueno, ahí estás, muchacho.
308
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
El coronel Castle me preguntó específicamente
para cuidar de ti.
309
00:23:24,400 --> 00:23:25,700
- ¿A mí?
- Mm-hmm.
310
00:23:25,700 --> 00:23:28,450
Oh, ¿vas a elegir un seudónimo profesional esta temporada?
311
00:23:28,500 --> 00:23:30,800
o
¿Planeas usar tu propio nombre?
312
00:23:30,800 --> 00:23:33,300
- Supongo que usaré mi propio nombre.
- ¿Cuál es?
313
00:23:33,400 --> 00:23:36,300
-Toby Tyler.
- Toby Tyler, por supuesto. ¡Maravilloso nombre!
314
00:23:36,400 --> 00:23:37,500
Siempre me ha gustado.
315
00:23:37,550 --> 00:23:41,900
Oh, ¿puedo presentarle a Mademoiselle?
¿Jeanette y el señor Ajax?
316
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
Has oído hablar de
Toby Tyler, por supuesto.
317
00:23:44,600 --> 00:23:48,220
[Tartamudeo]
Bueno, Dios mío,
No sabía quién era.
318
00:23:48,300 --> 00:23:49,950
Es un poco tarde para disculparse.
319
00:23:50,000 --> 00:23:53,710
Oh, ¿me harías el honor de desayunar con mi familia y conmigo?
320
00:23:53,770 --> 00:23:55,900
- Sí, señor.
- Bien. Por aquí.
321
00:24:01,200 --> 00:24:05,220
Permítanme presentarme.
Soy Sam Treat, payaso de circo.
322
00:24:05,290 --> 00:24:08,090
- ¡Un payaso!
- A su servicio.
323
00:24:08,720 --> 00:24:09,880
¡Ay!
324
00:24:12,500 --> 00:24:16,000
Oh, ¿qué es lo que hace con este circo, Sr. Tyler?
325
00:24:16,060 --> 00:24:20,220
Oh, soy un con--
"Constashionario."
326
00:24:20,300 --> 00:24:22,300
¿Un "constashionario"?
[Riéndose]
327
00:24:23,400 --> 00:24:27,730
Papá Schultz solía decir:
"¿Cómo sería un circo sin un 'constashionaire'?"
328
00:24:30,140 --> 00:24:33,670
Vamos. Los niños seguramente estarán encantados de conocerte.
329
00:24:34,100 --> 00:24:36,800
- ¿Qué familia tienes?
- Ah, depende.
330
00:24:37,000 --> 00:24:40,750
La mayoría de las veces diría,
en algún lugar entre 4 y 5.
331
00:24:41,660 --> 00:24:43,820
- Siéntate.
- Gracias.
332
00:24:52,170 --> 00:24:55,070
Muy bien, niños.
¡Desayuno!
333
00:25:10,180 --> 00:25:13,950
Dios, cuando dijiste que tenías una familia,
Pensé que tú--
334
00:25:14,000 --> 00:25:16,700
Está bien.
Son mi familia.
335
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
No es a lo que estás acostumbrado,
Supongo.
336
00:25:18,800 --> 00:25:23,000
Para decirte la verdad,
Tampoco tengo una familia normal.
337
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
Por eso me uní al circo.
338
00:25:25,700 --> 00:25:28,330
- ¿Es eso así?
- Me escapé, ¿sabes?
339
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
Nunca lo hubiera adivinado.
340
00:25:30,500 --> 00:25:32,450
No fue porque no me querían,
341
00:25:32,500 --> 00:25:36,100
pero son tremendamente pobres,
y yo era una piedra de molino al cuello.
342
00:25:36,200 --> 00:25:38,500
Piedra de molino, ¿eh?
Eso es bastante malo.
343
00:25:38,500 --> 00:25:40,400
Seguro que lo es.
344
00:25:40,500 --> 00:25:43,370
Tú, eh--
¿Crees que nunca volverás?
345
00:25:43,900 --> 00:25:45,400
Supongo que no.
346
00:25:45,500 --> 00:25:48,460
Al menos de alguna manera, no hasta que pueda ganar suficiente dinero para llevarlo a casa...
347
00:25:48,520 --> 00:25:50,920
para mostrarles
No soy lo que decían que era.
348
00:25:50,990 --> 00:25:54,900
Ya sabes, papá Schultz
solía decir,
349
00:25:55,000 --> 00:25:57,400
"La felicidad deberías gastarla,
350
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
"Y volvería aún más.
351
00:26:00,200 --> 00:26:03,690
"Dinero, deberías ahorrar en algo".
352
00:26:05,240 --> 00:26:08,900
- ¿Quién es papá Schultz?
- Un viejo payaso que conocí.
353
00:26:08,950 --> 00:26:11,200
Siempre quise hacer que la gente
feliz como lo hizo.
354
00:26:11,300 --> 00:26:15,050
- Por eso me escapé con el circo.
- ¿Tú también te escapaste?
355
00:26:16,900 --> 00:26:19,300
Papá me dio esta bolsa
para ahorrar dinero.
356
00:26:19,400 --> 00:26:24,820
Dijo: "El circo es para los elefantes y para Papa Schultz.
357
00:26:24,890 --> 00:26:27,500
"Todos los demás deberían tomar el dinero e irse a casa. "
358
00:26:27,600 --> 00:26:29,060
Pero no lo hiciste.
359
00:26:31,700 --> 00:26:33,240
Ahí estás, Toby.
360
00:26:35,700 --> 00:26:38,370
Ahorre su dinero.
No esperes, será demasiado tarde.
361
00:26:38,440 --> 00:26:39,200
Gracias, Sr. Treat.
362
00:26:40,000 --> 00:26:42,340
Ahorraré todo mi dinero
y trabajar muy duro...
363
00:26:42,350 --> 00:26:45,350
y hacer todo
El señor Tupper me lo dijo, y...
364
00:26:45,400 --> 00:26:48,010
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa?
365
00:26:48,080 --> 00:26:50,510
Lo olvidé.
El señor Tupper me está esperando.
366
00:26:51,620 --> 00:26:53,420
Adiós. Adiós.
367
00:26:53,490 --> 00:26:55,430
Adiós. Vuelve otra vez.
368
00:27:02,630 --> 00:27:06,000
Cacahuetes, palomitas de maíz,
manzanas confitadas!
369
00:27:12,810 --> 00:27:14,750
¡Miseria!
370
00:27:14,810 --> 00:27:17,980
¡Maní, palomitas de maíz, manzanas confitadas!
371
00:27:18,050 --> 00:27:21,420
¡Maní, palomitas de maíz, manzanas confitadas!
372
00:27:22,250 --> 00:27:26,190
¡Es limonada helada!
Es rosado, frío y refrescante.
373
00:27:32,390 --> 00:27:36,260
Manzanas confitadas, maní, palomitas de maíz.
374
00:29:08,360 --> 00:29:11,190
¡Maní, palomitas de maíz, manzanas confitadas!
375
00:29:14,200 --> 00:29:18,000
¡Y ahora, señoras y señores!
376
00:29:18,200 --> 00:29:20,670
Estás a punto de presenciar...
377
00:29:20,730 --> 00:29:24,630
esos jóvenes
jinetes extraordinarios...
378
00:29:24,710 --> 00:29:27,940
con los famosos corceles educados.
379
00:29:28,780 --> 00:29:33,700
Señorita Jeanette
¡Y el señor Ajax!
380
00:29:50,030 --> 00:29:52,960
Cacahuetes, palomitas de maíz, manzanas confitadas.
381
00:29:53,030 --> 00:29:55,260
Cacahuetes...
382
00:29:55,340 --> 00:29:57,540
Oye.
Siéntate, muchacho, ¿quieres?
383
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
Oh, gracias, señor.
384
00:30:50,420 --> 00:30:53,250
Limonada helada.
Es rosa, hace frío
Es refrescante aquí.
385
00:31:18,150 --> 00:31:21,400
- Gran espectáculo, ¿no?
- Sí, señor.
386
00:31:27,160 --> 00:31:29,820
¡Maní, palomitas de maíz, manzanas confitadas!
387
00:31:29,900 --> 00:31:32,600
Limonada helada aquí.
Es rosa, hace frío
es refrescante.
388
00:31:33,570 --> 00:31:36,130
Dólar, treinta,
treinta y cinco, cuarenta,
389
00:31:36,200 --> 00:31:37,720
sesenta, sesenta fi--
390
00:31:38,670 --> 00:31:40,330
¿Qué es eso?
391
00:31:41,380 --> 00:31:43,540
Vaya, tonto cuerno verde.
392
00:31:43,610 --> 00:31:46,630
¿No sabes nada mejor que tomar una bala de plomo?
393
00:31:46,710 --> 00:31:50,740
Oh, lo siento, Sr. Tupper.
No sé mucho sobre dinero.
394
00:31:50,820 --> 00:31:53,450
Oh, no lo haces.
Oh, bueno, entonces te enseñaré.
395
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Y aquí está la lección número 1:
396
00:31:55,320 --> 00:31:59,190
Voy a reemplazar esta babosa con
cinco centavos del salario de su primera semana.
397
00:31:59,260 --> 00:32:00,460
Sí, señor.
398
00:32:01,290 --> 00:32:02,980
¿Qué hago con estos?
399
00:32:04,200 --> 00:32:06,860
- ¿De dónde los sacaste?
- Les sobraron.
400
00:32:06,930 --> 00:32:10,660
Cuando traté de devolverlos,
Dijeron: "Quédate con el cambio".
401
00:32:14,210 --> 00:32:18,510
Eso, muchacho, es lo que en el lenguaje circense se conoce como propina.
402
00:32:18,600 --> 00:32:20,110
- ¿Entender?
- No.
403
00:32:20,180 --> 00:32:21,940
Bien.
404
00:32:22,200 --> 00:32:24,320
Ahora hay una vieja costumbre circense...
405
00:32:24,380 --> 00:32:27,780
que todas las propinas pertenecen al concesionario principal.
406
00:32:27,850 --> 00:32:29,710
- Ese soy yo.
- Sí, señor.
407
00:32:29,790 --> 00:32:32,880
Sin embargo, si informas todos tus consejos,
408
00:32:32,960 --> 00:32:34,660
Los dividiré contigo...
409
00:32:34,730 --> 00:32:38,260
por lo tanto, un centavo para mí
y cinco centavos para ti.
410
00:32:38,330 --> 00:32:39,660
Gracias, señor.
411
00:32:39,730 --> 00:32:44,530
Pero debes prometer que mantendrás nuestro pequeño acuerdo en secreto.
412
00:32:47,640 --> 00:32:51,500
Verás, en el mundo del circo, debes fingir que tienes un carácter duro.
413
00:32:51,580 --> 00:32:54,680
No quisiera que la gente pensara que soy un blando.
414
00:32:57,420 --> 00:32:59,450
Ahora ponte a trabajar y limpia ese desastre.
415
00:35:01,740 --> 00:35:03,700
¿Por qué eres pequeño?
416
00:35:03,780 --> 00:35:06,580
¡El señor Tupper me desollará vivo!
417
00:35:08,750 --> 00:35:10,810
¡Espero que te enfermes!
418
00:35:13,390 --> 00:35:16,880
Espero que te enfermes tanto
que te pongas verde.
419
00:35:30,900 --> 00:35:35,000
- Está muy enfermo, ¿no?
- No te veas muy bien, eso es un hecho.
420
00:35:35,080 --> 00:35:37,210
Todo es culpa mía.
421
00:35:37,280 --> 00:35:39,380
No quería que se enfermara tanto.
422
00:35:39,450 --> 00:35:43,100
Este tipo comerá cualquier cosa.
A veces pienso que es en parte avestruz.
423
00:35:44,080 --> 00:35:46,550
Veamos aquí.
424
00:35:50,820 --> 00:35:52,650
Un baúl con llaves.
425
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Un gancho para botones.
426
00:36:07,270 --> 00:36:08,960
Un cepillo para el cabello.
427
00:36:18,850 --> 00:36:22,110
- Un trozo de tendedero.
- Seguro que me asustaste.
428
00:36:22,190 --> 00:36:25,550
No te preocupes por este tipo.
Ni siquiera podrías lastimarlo con un...
429
00:36:25,600 --> 00:36:29,520
Es casi indestructible...
Uh, indestructib--
430
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
- No pudiste hacerlo.
- ¿Crees que podrás curarlo?
431
00:36:33,270 --> 00:36:34,600
Siempre lo he hecho.
432
00:36:36,540 --> 00:36:38,100
Viejo confiable.
433
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
Aceite de ricino.
434
00:36:48,650 --> 00:36:51,350
Ahora sujétalo bien y le daré un par de cucharadas.
435
00:36:51,420 --> 00:36:53,520
Dios, quería hacerme amigo de él.
436
00:36:53,590 --> 00:36:55,650
Él nunca me perdonará por esto.
437
00:36:55,720 --> 00:36:57,510
Agárrate fuerte.
No dejes que te muerda.
438
00:37:00,890 --> 00:37:02,880
Ahí estamos.
439
00:37:04,000 --> 00:37:07,100
Quédate quieto.
440
00:37:07,170 --> 00:37:10,660
Tranquilo, tranquilo, e--
441
00:37:10,740 --> 00:37:12,900
Ahora abrázalo fuerte.
442
00:37:17,640 --> 00:37:21,010
Seguro que odio volver a meterlo en esa vieja jaula de monos.
443
00:37:21,080 --> 00:37:23,810
Bueno, podría ser una buena idea mantenerlo abrigado esta noche.
444
00:37:23,880 --> 00:37:26,210
Aquí. Envuélvelo en esto.
445
00:37:29,890 --> 00:37:32,020
Quizás pueda dormir conmigo esta noche.
446
00:37:32,090 --> 00:37:34,990
Será mejor que le preguntes a Ben.
Los monjes son su responsabilidad.
447
00:37:35,060 --> 00:37:36,990
Gracias, Sr. Treat.
448
00:37:37,730 --> 00:37:39,280
Buenas noches.
449
00:37:43,170 --> 00:37:46,440
Ahora seremos muy buenos amigos, ¿no, Sr. Stubbs?
450
00:37:46,510 --> 00:37:48,950
¿Tacones?
¿Por qué el Sr. Stubbs?
451
00:37:49,010 --> 00:37:52,350
el me recuerda a
El viejo señor Stubbs.
452
00:37:52,410 --> 00:37:54,740
Dirige la tienda general en casa.
453
00:37:56,050 --> 00:38:00,150
Seguro que somos muy buenos amigos.
Esos seremos nosotros, Sr. Stubbs.
454
00:38:00,700 --> 00:38:04,520
Cómo te dejé convencerme de esto, no lo sé.
455
00:38:04,590 --> 00:38:06,820
La regla número uno del coronel Castle es:
456
00:38:06,890 --> 00:38:09,450
Los animales viajan en las jaulas.
donde pertenecen!
457
00:38:11,500 --> 00:38:13,800
¿No crees que se ve mejor?
458
00:38:13,870 --> 00:38:17,500
- Apuesto a que volverá a ser el mismo de antes por la mañana.
- Eso será muy lindo.
459
00:38:18,270 --> 00:38:19,890
Hola, ya!
460
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
¡Muévete, ahora!
461
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
Despierta, Toby.
¡Despertar!
462
00:38:41,430 --> 00:38:43,100
- ¿Qué hora es?
- Tarde.
463
00:38:43,100 --> 00:38:45,300
El vagón de lona sufrió una avería durante la noche.
464
00:38:45,370 --> 00:38:47,570
Quizás debería encontrar al señor Tupper.
465
00:38:47,630 --> 00:38:49,430
- Me estará buscando.
- Mantén tu asiento.
466
00:38:49,500 --> 00:38:52,490
Desfilaremos directamente hacia Woodvale y después pondremos lona.
467
00:38:52,570 --> 00:38:55,260
- ¿Quieres decir que me llevarán a un desfile?
- Sí.
468
00:38:55,340 --> 00:38:57,960
Aquí.
¿Quieres ser circo?
469
00:38:58,040 --> 00:38:59,470
Parece circo.
470
00:39:00,280 --> 00:39:03,870
- ¿Qué tal un sombrero para el Sr. Stubbs?
- No importa eso.
471
00:39:03,950 --> 00:39:06,000
Hagas lo que hagas,
Sólo agárrate a ese chimpancé.
472
00:39:06,090 --> 00:39:08,520
¿No crees?
¿Se ve mejor, Ben?
473
00:39:09,100 --> 00:39:10,100
Sí.
474
00:39:10,900 --> 00:39:12,680
Oye, casi lo olvido.
475
00:39:12,760 --> 00:39:16,130
Es el 4 de julio.
Eso significa petardos.
476
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
Ajá. los grandes felinos
Seguro que les encantarán.
477
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
¡Ja! ¡Qué alegría, qué alegría!
478
00:39:40,250 --> 00:39:42,480
¡Qué alegría, qué alegría!
¡Estable ahora!
479
00:39:53,000 --> 00:39:56,440
¡Sostener!
¡Vaya! ¡Vaya!
480
00:39:58,940 --> 00:40:00,750
¡Detener!
481
00:40:00,800 --> 00:40:02,560
¡Salta, Toby!
¡Saltar!
482
00:40:06,650 --> 00:40:09,020
¡Hay un niño debajo de ese carro!
483
00:40:09,080 --> 00:40:11,240
¡Saca a ese niño de ahí!
¡Estar atento!
484
00:40:11,320 --> 00:40:12,880
¡Estar atento! ¡Estar atento!
485
00:40:14,220 --> 00:40:16,220
[Multitud murmurando]
486
00:40:24,300 --> 00:40:26,930
- Toby, ¿estás bien?
- Sí, claro.
487
00:40:27,000 --> 00:40:29,120
Gracias, muchachos.
488
00:40:31,240 --> 00:40:32,750
¿Cómo diablos pasó esto?
489
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
Chimpancé estaba suelto, coronel.
Se asustó con los fuegos artificiales y sacudió a los caballos.
490
00:40:35,580 --> 00:40:37,100
¿Cómo se soltó el chimpancé?
491
00:40:37,200 --> 00:40:39,800
Mi culpa.
Él estaba arriba conmigo.
492
00:40:40,180 --> 00:40:42,280
¡Conoces las reglas, Ben!
¡Ya terminaste!
493
00:40:42,350 --> 00:40:44,690
¡Véame después del espectáculo!
494
00:40:45,750 --> 00:40:48,700
¡Los monos!
¡Olie, Olahah!
Ve tras esos monjes...
495
00:40:48,700 --> 00:40:51,010
¡Antes de que destruyan esta ciudad!
496
00:40:51,090 --> 00:40:53,920
Sr. Stubbs.
¡Está suelto!
497
00:40:53,990 --> 00:40:55,750
¡Mantén esos carros en movimiento!
498
00:40:55,830 --> 00:40:57,930
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
499
00:40:58,000 --> 00:41:00,990
Sr. Stubbs!
500
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
¡Bajar! ¡Refugiarse!
501
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
¡Oye, hijo, bájate!
¡Ese chimpancé consiguió mi .45!
502
00:42:06,200 --> 00:42:07,730
Sr. Stubbs!
503
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
¡Vuelve ahí abajo!
504
00:42:18,380 --> 00:42:20,150
Sólo tuvo un tiro más.
505
00:42:24,920 --> 00:42:27,550
Descansen tranquilos, amigos.
Esa es la última bala.
506
00:42:43,640 --> 00:42:45,270
Alguacil.
507
00:42:50,680 --> 00:42:52,170
- ¡Esperar!
- ¡Vuelve ahí!
508
00:42:52,250 --> 00:42:54,980
Odio hacer esto
pero voy a atraparlo antes de que le dispare a alguien.
509
00:42:55,050 --> 00:42:57,990
- ¡No!
- ¡Oye, vuelve aquí!
510
00:43:01,750 --> 00:43:04,310
Hola, Sr. Stubbs.
511
00:43:06,960 --> 00:43:09,660
Soy yo, Toby.
512
00:43:09,730 --> 00:43:12,170
Cuidado muchacho.
No lo irrites.
513
00:43:13,800 --> 00:43:14,990
¡Qué horrible!
514
00:43:20,810 --> 00:43:23,870
Somos amigos, Sr. Stubbs.
¿Recordar?
515
00:43:27,000 --> 00:43:30,020
Ten cuidado con esa arma.
516
00:43:34,920 --> 00:43:38,480
Buen chico.
Fácil.
517
00:43:38,560 --> 00:43:42,830
Tranquilo, Sr. Stubbs.
¡Buen chico!
518
00:43:44,800 --> 00:43:47,490
Buen viejo Sr. Stubbs.
519
00:43:47,800 --> 00:43:49,600
Fácil.
520
00:43:53,610 --> 00:43:56,440
¡Dámelo!
¿Por favor?
521
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
¡No, señor Stubbs!
¡No!
522
00:44:05,650 --> 00:44:08,550
Sr. Stubbs!
523
00:44:08,620 --> 00:44:11,640
Ya es demasiado tarde para lamentarse.
Vamos.
524
00:44:19,700 --> 00:44:21,730
No sabía que estaba cargado.
525
00:44:22,570 --> 00:44:25,240
Oye, Sheriff, ese chimpancé es bastante bueno disparando.
526
00:44:25,300 --> 00:44:28,000
Sí, tal vez deberías nombrarlo suplente.
527
00:44:41,750 --> 00:44:43,880
- ¿Adónde vas?
- Voy a dar un paseo.
528
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
País libre.
529
00:44:45,590 --> 00:44:47,750
- ¿Adónde vas?
- Me voy.
530
00:44:47,900 --> 00:44:51,670
Oh, planeando comprar esa librea
¿Establo en el que has estado pensando?
531
00:44:51,900 --> 00:44:52,890
Podría.
532
00:44:54,730 --> 00:44:56,630
Bueno, buena suerte.
533
00:44:57,470 --> 00:44:59,160
Entra, entra.
534
00:45:03,380 --> 00:45:06,350
¿Por qué no
¿Ben simplemente le dijo que fue mi culpa?
535
00:45:07,350 --> 00:45:10,050
¿Sabes por qué Ben es tan grande?
536
00:45:10,920 --> 00:45:14,050
Él simplemente llenó
con orgullo de cabeza de mula.
537
00:45:14,120 --> 00:45:17,240
Bueno, Ben, ¡ha sido un gran día!
538
00:45:18,120 --> 00:45:23,080
Esos monjes que huyeron fracasaron
llevarnos al mejor negocio que hemos hecho en toda la temporada.
539
00:45:23,160 --> 00:45:25,250
Telegrama de nuestro hombre de avanzada en Kingsville...
540
00:45:25,250 --> 00:45:28,530
Dicen que ya se han agotado las entradas para la actuación de mañana.
541
00:45:28,600 --> 00:45:30,120
Y escucha esto.
542
00:45:32,510 --> 00:45:34,500
"Los monos capturan Woodvale."
543
00:45:34,570 --> 00:45:37,400
"El niño se desarma
chimpancé armado"
544
00:45:37,480 --> 00:45:40,920
"Animales celebrando el Día de la Independencia
rompiendo la libertad."
545
00:45:40,980 --> 00:45:44,840
Ese carro roto fue lo mejor que nos ha pasado.
546
00:45:46,420 --> 00:45:49,120
¿Por qué ese... atuendo?
¿Estás intentando asustar a los animales?
547
00:45:49,190 --> 00:45:51,290
Vengo a recoger mi paga,
Coronel.
548
00:45:51,650 --> 00:45:54,700
- ¿Tu paga? ¿Para qué es?
- Me despediste hoy.
549
00:45:54,760 --> 00:45:57,350
Oh, ahora, Ben,
tu me conoces.
550
00:45:57,430 --> 00:45:59,620
Estaba simplemente dejándome ir
un pequeño equipo.
551
00:45:59,700 --> 00:46:01,570
¿Cuál es el sentido de
dirigiendo mi propio programa...
552
00:46:01,600 --> 00:46:03,600
si no puedo dolerme
¿a la gente de vez en cuando?
553
00:46:03,670 --> 00:46:05,900
Si me pagaras el dinero que me corresponde...
554
00:46:05,900 --> 00:46:08,830
Oh, deja de quejarte por tu dinero.
¿Dónde está ese chico, Tyler?
555
00:46:08,910 --> 00:46:10,940
¿Toby? Está afuera.
556
00:46:11,880 --> 00:46:15,380
- ¿Qué tiene que ver con esto?
-¿Toby?
557
00:46:15,450 --> 00:46:17,580
Toby Tyler, ven aquí.
558
00:46:24,190 --> 00:46:25,700
Ahora Toby,
559
00:46:25,800 --> 00:46:29,150
te quiero a ti y al
chimpancé para subir a la jaula de los monos mañana.
560
00:46:29,300 --> 00:46:32,460
La gente de Kingsville quiere verte hoy después de esas historias.
561
00:46:32,530 --> 00:46:35,100
¿Un chimpancé en el asiento?
Coronel, ¿está loco?
562
00:46:35,100 --> 00:46:36,890
Eso es lo que empezó
toda la pelea de hoy.
563
00:46:36,970 --> 00:46:39,700
Ben, contigo a cargo,
No me preocupa nada.
564
00:46:39,770 --> 00:46:43,430
O-o-oh, no. No, señor.
No me evitas de esa manera.
565
00:46:43,600 --> 00:46:47,040
Toby, me gustaría agradecerte por salvarle la vida a ese chimpancé hoy.
566
00:46:47,110 --> 00:46:49,100
Es una especie de mascota mía.
567
00:46:49,180 --> 00:46:51,440
Supongo que tengo debilidad por los alborotadores.
568
00:46:51,520 --> 00:46:54,460
- Por eso me gusta el viejo Ben de aquí.
- Coronel.
569
00:46:54,520 --> 00:46:57,040
Parece que manejaste bastante bien a ese chimpancé.
570
00:46:57,600 --> 00:47:01,490
¿Cómo te gustaría?
para cuidarlo?
¿Mantenerlo alejado de travesuras?
571
00:47:01,560 --> 00:47:04,820
- ¿Lo dice en serio, señor?
- Él es tu responsabilidad.
572
00:47:04,900 --> 00:47:06,530
Ahora, sigue adelante.
573
00:47:07,800 --> 00:47:09,460
Gracias, señor.
574
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
Mire, coronel.
No creo que todo esto vaya a funcionar en absoluto.
575
00:47:12,800 --> 00:47:15,180
¿Qué estás parado?
por aquí para?
576
00:47:15,240 --> 00:47:17,930
Sal de ese traje de banquero
¡Y haz que esos carros se muevan!
577
00:47:18,010 --> 00:47:20,300
Es un largo camino hasta Kingsville.
578
00:47:26,590 --> 00:47:28,680
Bienvenido a casa, Ben.
579
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
- ¿Y dónde has estado?
- Oh, yo estaba--
580
00:47:41,600 --> 00:47:44,460
Mire, no me importa lo que diga el coronel Castle sobre ese chimpancé.
581
00:47:44,700 --> 00:47:47,740
Sólo asegúrate de que no interfiera con tu trabajo.
582
00:47:47,810 --> 00:47:50,140
Ahora tengo que ir a la ciudad por unos asuntos.
583
00:47:50,210 --> 00:47:53,120
- ¿Recordarás todo lo que te dije?
- Sí, señor.
584
00:47:53,180 --> 00:47:56,280
Ver todo el stock
está encerrado en el cuadro verde,
585
00:47:56,350 --> 00:47:58,320
traer suficiente agua
para todos los frascos,
586
00:47:58,700 --> 00:48:00,870
y es sábado.
587
00:48:01,850 --> 00:48:04,940
- ¿Sábado?
- Sí, señor. El día que me pagues.
588
00:48:12,500 --> 00:48:14,700
¿Y qué estás haciendo, mi joven criatura?...
589
00:48:14,700 --> 00:48:18,460
¿Con todo el dinero que te he estado derramando durante las últimas semanas?
590
00:48:18,540 --> 00:48:20,480
Oh, lo salvé, señor.
591
00:48:22,240 --> 00:48:24,670
Eso es una babosa, Sr. Tupper.
592
00:48:31,080 --> 00:48:34,810
Así es.
Sólo quería ver
si estuvieras alerta.
593
00:48:35,860 --> 00:48:37,890
Aquí tiene.
594
00:48:37,960 --> 00:48:41,520
Y asegúrate de que ese chimpancé no entre en mi caja de valores.
595
00:48:43,060 --> 00:48:45,220
Ahora no me iré por mucho tiempo
596
00:48:45,300 --> 00:48:48,790
y quiero que sigas
con tu trabajo.
597
00:48:48,870 --> 00:48:50,470
Sí, señor.
598
00:48:52,870 --> 00:48:56,500
¿Alguna vez vio tanto dinero en su vida, Sr. Tubbs?
599
00:48:56,580 --> 00:48:58,950
Tres dólares y 47 centavos.
600
00:48:59,010 --> 00:49:01,270
Estoy casi rico.
601
00:49:01,350 --> 00:49:05,120
¿No se sorprenderá el tío Daniel cuando lleve todo este dinero a casa?
602
00:49:05,180 --> 00:49:07,200
Vamos.
Será mejor que te ate.
603
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
Vamos.
Tengo que atarte.
604
00:49:11,120 --> 00:49:13,520
¡Quédate ahí!
Ahora no te muevas.
605
00:49:14,560 --> 00:49:16,610
Aquí vamos.
606
00:49:16,700 --> 00:49:18,860
Vamos.
Aquí vamos.
607
00:49:21,000 --> 00:49:22,130
Sentarse.
608
00:49:23,740 --> 00:49:26,400
tengo muchas tareas
que hacer, Sr. Stubbs.
609
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
Será mejor que empiece.
610
00:49:55,470 --> 00:49:57,130
¡Ah, entra!
611
00:50:01,640 --> 00:50:03,100
¡Entra!
612
00:50:11,420 --> 00:50:14,080
Bueno, si no lo es
¿El gran vendedor de maní?
613
00:50:14,150 --> 00:50:17,640
Temerario que desafía a la muerte
del puesto de limonada.
614
00:50:17,720 --> 00:50:21,180
Basta, Áyax.
No te hemos visto por aquí últimamente.
615
00:50:21,260 --> 00:50:24,050
Bueno, el Sr. Tupper me mantiene bien.
616
00:50:24,130 --> 00:50:28,800
Ah, claro.
Consiguió un trabajo importante: ahuyentar las moscas de la limonada.
617
00:50:28,900 --> 00:50:30,740
No le hagas caso, Toby.
618
00:50:30,800 --> 00:50:35,430
Ah, no lo hago.
Junto al señor Tupper,
es algo amigable.
619
00:50:35,700 --> 00:50:38,780
- Seguro que es un caballo bonito.
- ¿Te gustan los caballos?
620
00:50:38,840 --> 00:50:41,470
¿Qué sabría un vendedor de maní sobre los caballos?
621
00:50:41,550 --> 00:50:44,450
- Oye, Jeannette, mira esto.
- Oh.
622
00:50:44,520 --> 00:50:47,390
Yo se algo
sobre caballos.
623
00:50:47,450 --> 00:50:49,750
Sucede
Tengo mi propio caballo.
624
00:50:49,820 --> 00:50:52,680
- Toby, ¿en serio?
- Su nombre es Viejo Rojo.
625
00:50:52,760 --> 00:50:55,960
Por supuesto que no es realmente viejo.
Ese es solo su nombre.
626
00:50:56,030 --> 00:50:58,930
- ¿Es un caballo de paso?
- ¿Cerrado?
627
00:50:59,000 --> 00:51:01,600
Ya sabes, que marcha
¿Le favorece más?
628
00:51:01,670 --> 00:51:05,800
Oh, supongo que prefiere la puerta que conduce al pasto.
629
00:51:05,870 --> 00:51:09,930
- Hay mucho trébol dulce ahí abajo.
- Toby, estás bromeando.
630
00:51:10,740 --> 00:51:13,710
Hola, Jeanette.
Mírame.
631
00:51:15,980 --> 00:51:18,670
- Oye, eso está bastante bien.
- No lo mires.
632
00:51:18,750 --> 00:51:20,500
el piensa cada vez
él está afuera en ese ring,
633
00:51:20,500 --> 00:51:23,300
el mundo entero tiene que
detente y míralo.
634
00:51:28,190 --> 00:51:30,660
Cuéntame más sobre Old Red.
¿Puede saltar?
635
00:51:30,730 --> 00:51:32,700
¡Hola, Jeanette!
636
00:51:32,770 --> 00:51:36,670
Ajax, ¿sabes?
¡Lo que dijo el Coronel sobre practicar sin cinturón!
637
00:51:36,740 --> 00:51:39,440
¿A quién le importa?
¡Sigue mirando!
638
00:51:39,510 --> 00:51:41,070
¡Ajax!
639
00:51:48,710 --> 00:51:50,700
- Áyax.
- Aléjate de mí.
640
00:52:00,260 --> 00:52:01,700
Es bastante malo.
641
00:52:01,800 --> 00:52:04,170
Llévalo a su tienda.
¡Mover!
642
00:52:04,230 --> 00:52:06,820
Cuidado con esa pierna.
Ambas manos debajo.
643
00:52:06,900 --> 00:52:09,300
Fácil, fácil.
¡Consigue al médico, rápido!
644
00:52:10,940 --> 00:52:12,500
¿Quién es responsable de esto de todos modos?
645
00:52:12,600 --> 00:52:14,520
¿Quién dejó que ese chico
¿Practicar sin el cinturón?
646
00:52:14,910 --> 00:52:16,540
- Ben, ¿dónde estabas?
- Estaba fuera--
647
00:52:16,550 --> 00:52:19,400
Ah, no importa. No importa.
No me hagas hermano con eso ahora.
648
00:52:19,700 --> 00:52:20,980
La pregunta es: ¿Y ahora qué?
649
00:52:21,050 --> 00:52:25,550
Aquí vamos hacia nuestro pico.
tiempo de juego y
Nuestro mejor acto sube por la chimenea.
650
00:52:25,620 --> 00:52:27,750
Bueno, ¿qué hacemos al respecto?
651
00:52:28,590 --> 00:52:30,220
- ¿Coronel?
- ¿Qué?
652
00:52:30,290 --> 00:52:32,160
- Toby Tyler sabe montar.
- ¿OMS?
653
00:52:32,220 --> 00:52:34,300
- ¿OMS?
- Es cierto.
654
00:52:34,400 --> 00:52:38,090
Toby ha estado montando desde que era pequeño.
Tiene su propio caballo en casa.
655
00:52:38,600 --> 00:52:40,490
¡Tú! ¡Toby!
656
00:52:41,570 --> 00:52:45,670
Lo siento, señor.
volveré enseguida
a la tienda de limonada.
657
00:52:45,740 --> 00:52:48,470
- ¿Puedes montar?
- ¿A mí?
658
00:52:48,540 --> 00:52:51,030
Bueno, señor,
Estaba por la granja, más o menos.
659
00:52:51,110 --> 00:52:54,270
No importa eso.
Sólo para que tengas algo de experiencia.
Yo me encargo del resto.
660
00:52:54,350 --> 00:52:56,980
- Pero coronel, no creo...
- Eso es bueno. No pienses.
661
00:52:57,720 --> 00:53:00,050
Jeanette, ven a pararte
Por aquí al lado de Toby.
662
00:53:02,150 --> 00:53:04,480
Ahora veamos
lo que tenemos aquí.
663
00:53:10,330 --> 00:53:11,600
Seguro.
664
00:53:11,700 --> 00:53:14,150
¡Seguro! ellos se burlan juntos
como jamón y frijol.
665
00:53:14,200 --> 00:53:16,390
- ¿Qué opinas, Ben?
- Espere, coronel.
666
00:53:16,400 --> 00:53:19,840
Sí, señor, es posible que tengamos algo aquí si lo trabajamos bien.
667
00:53:19,910 --> 00:53:23,070
- ¿Así es, Sam?
- Creo que es una gran idea, coronel.
668
00:53:25,680 --> 00:53:28,780
Ahora escúchame, Toby.
Aclaremos esto.
669
00:53:28,850 --> 00:53:31,880
vamos a hacer un
jinete rasenback fuera de ti.
¿Entender?
670
00:53:31,950 --> 00:53:35,940
No será fácil
pero por lo eterno, eso es exactamente lo que va a pasar.
671
00:53:36,020 --> 00:53:39,110
Pero señor, yo...
Debo trabajar para el Sr. Tupper.
672
00:53:39,190 --> 00:53:41,500
Tenemos un acuerdo de caballeros.
673
00:53:41,550 --> 00:53:43,600
Yo me ocuparé de Tupper.
674
00:53:44,660 --> 00:53:46,850
Muy bien, mañana por la mañana empezaremos a primera hora.
675
00:53:46,930 --> 00:53:48,790
Estaremos en la sede del condado de Waterford en dos semanas.
676
00:53:48,870 --> 00:53:52,500
Quiero que este chico viaje para entonces.
Ahora, hazte cargo.
677
00:53:52,570 --> 00:53:55,540
- Es todo tuyo.
- Pero, coronel, dos semanas...
678
00:53:55,610 --> 00:53:59,100
Bueno, tengo que irme.
Te veré más tarde.
679
00:54:06,290 --> 00:54:09,780
- Nos vemos ahora.
- Ya escuchaste al coronel, es todo nuestro.
680
00:54:11,520 --> 00:54:13,150
Seguro.
681
00:54:14,230 --> 00:54:16,900
Bueno, yo-yo-es sólo
No es justo, coronel.
Sólo--
682
00:54:17,000 --> 00:54:19,100
Toby Tyler es
el mejor chico que he tenido.
683
00:54:19,100 --> 00:54:20,800
No puedes quitármelo.
684
00:54:20,800 --> 00:54:23,250
¿Quieres dejar de lloriquear y salir de aquí?
685
00:54:23,350 --> 00:54:26,430
- Búscate otro chico.
- No quiero otro niño.
686
00:54:26,450 --> 00:54:28,670
A los clientes les gusta.
Trae mucha propina.
687
00:54:28,740 --> 00:54:31,150
- Me-me-me refiero al dinero.
- Ahora escucha, Tupper, si tú...
688
00:54:31,150 --> 00:54:33,710
Ahora coronel. N-N-Ahora, coronel,
No te vayas a hervir.
689
00:54:33,780 --> 00:54:37,450
Sé que eres un hombre duro.
Ya sabes, la gente dice muchas cosas sobre ti.
690
00:54:37,450 --> 00:54:40,750
Pero nunca escuché a nadie decir que no fueras justo y honesto...
691
00:54:40,750 --> 00:54:44,180
Ahora, ¿no intentas engrasarme?
692
00:54:44,260 --> 00:54:45,400
Bueno, es--
693
00:54:45,450 --> 00:54:48,250
Verás, es sólo que me siento responsable de ese chico.
694
00:54:48,300 --> 00:54:50,590
Es probable que resulte herido
jugando con los caballos.
695
00:54:50,660 --> 00:54:53,460
Ben cuidará bien de él.
Ya lo sabes.
696
00:54:53,530 --> 00:54:55,500
Sí.
Bueno, es...
697
00:54:55,500 --> 00:54:57,730
simplemente no descanses tranquilo
en mi conciencia.
698
00:54:58,900 --> 00:55:01,300
Bueno, ¿cuánto
¿Crees que haría falta...?
699
00:55:01,300 --> 00:55:04,500
calmar
¿Esa conciencia tuya baja?
700
00:55:05,140 --> 00:55:09,340
Bien. Bien.
No me gusta poner en términos de dinero,
701
00:55:10,050 --> 00:55:13,750
pero, eh--
¿Qué tal 40 dólares a la semana?
702
00:55:13,820 --> 00:55:16,920
Calculo la tarifa actual
en tu conciencia
mucho más bajo que eso.
703
00:55:16,990 --> 00:55:19,520
- Que sean diez.
- ¿Qué te parece 30?
704
00:55:20,190 --> 00:55:24,590
- Suena como 15.
- Coronel. Pero, pero--
705
00:55:24,660 --> 00:55:27,250
Coronel, quiero ayudarle.
Ahora te diré lo que haré.
706
00:55:27,250 --> 00:55:30,000
¡No, señor Tupper!
¡Te diré lo que haré!
707
00:55:30,070 --> 00:55:32,650
¡Te daré 20 dólares por semana de honorarios de búsqueda para ese chico!
708
00:55:32,650 --> 00:55:34,150
Y si dices otra palabra...
709
00:55:34,150 --> 00:55:35,550
Eso es un
Propuesta muy justa, coronel.
710
00:55:35,550 --> 00:55:37,600
Simplemente redactaré una hoja de papel tipo legal...
711
00:55:37,600 --> 00:55:38,400
¿Qué harás?
712
00:55:38,400 --> 00:55:39,650
hagámoslo
un acuerdo de caballeros.
713
00:55:39,650 --> 00:55:43,600
Después de todo, si tú y yo
no podemos confiar el uno en el otro,
¿Qué clase de mundo sería este?
714
00:55:43,600 --> 00:55:45,610
- ¡Fuera de aquí!
- Sí, señor. Sí, señor. Mmmm.
715
00:55:53,990 --> 00:55:56,350
- ¿Ben?
- ¿Sí?
716
00:55:57,200 --> 00:56:01,600
- ¿Alguna vez dijiste una mentira?
- Lo mismo que cualquier otra persona.
717
00:56:01,670 --> 00:56:04,900
Aunque un poco lo dejé.
Demasiados problemas.
718
00:56:04,970 --> 00:56:07,830
Cualquier tonto puede mentir a sí mismo
en algo.
719
00:56:07,910 --> 00:56:11,370
Entonces hay
todo ese problema de volver a salir de esto.
720
00:56:11,440 --> 00:56:13,070
No vale la pena.
721
00:56:14,310 --> 00:56:17,510
¿Ben?
Dije una de esas mentiras.
722
00:56:17,580 --> 00:56:20,980
- ¿No digas?
- No puedo montar.
723
00:56:21,050 --> 00:56:23,180
Casi nada.
724
00:56:23,260 --> 00:56:25,060
Lo sé.
725
00:56:25,600 --> 00:56:28,450
- ¿Cuándo piensas irte?
- ¿Cómo lo supiste?
726
00:56:28,530 --> 00:56:31,470
A estas alturas ya debería haber un buen montón de monedas en la bolsa.
727
00:56:32,300 --> 00:56:34,350
Supongo que podrías comprar un billete de tren a casa...
728
00:56:34,350 --> 00:56:37,760
y todavía te sobra dinero para dárselo a tu tío Daniel.
729
00:56:37,840 --> 00:56:41,680
¿Cuidarías del Sr. Stubbs?
Él no sabe que voy.
730
00:56:42,470 --> 00:56:44,000
No morirá de hambre.
731
00:56:44,100 --> 00:56:47,270
Volveré algún día y se lo compraré al coronel Castle.
732
00:56:47,350 --> 00:56:50,450
Seguro.
¿Por qué no duermes un poco?
733
00:56:57,660 --> 00:56:59,300
¿Ben?
734
00:57:00,030 --> 00:57:04,830
Junto al Sr. Stubbs,
Tú y Sam sois los mejores amigos que tengo.
735
00:57:04,900 --> 00:57:07,390
Seguramente odiaré decir adiós.
736
00:57:07,470 --> 00:57:09,000
Ahora, no te pongas nervioso.
737
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Unas semanas lo olvidarás.
cómo me veo.
738
00:57:11,040 --> 00:57:13,510
Nunca te olvidaré, Ben.
739
00:57:19,950 --> 00:57:21,710
Ve a dormir.
740
00:58:31,780 --> 00:58:33,250
Toby.
741
00:58:35,650 --> 00:58:36,950
Toby.
742
00:58:38,990 --> 00:58:41,480
Mejor levántate ahora.
Tienes un gran día por delante.
743
00:58:41,560 --> 00:58:43,550
Sí, señor.
744
00:58:59,010 --> 00:59:01,670
Sr. Stubbs.
¡Mi dinero! ¿Dónde está?
745
00:59:03,020 --> 00:59:05,920
¿Dónde está mi dinero?
¿Qué hiciste con eso?
746
00:59:06,550 --> 00:59:08,670
¡Dime, Stubbs!
747
00:59:08,750 --> 00:59:11,880
¡Dime!
¡Dígame, Sr. Stubbs!
748
00:59:11,960 --> 00:59:14,600
¿Qué estás haciendo con mi dinero?
¡Dime!
749
00:59:14,700 --> 00:59:16,900
¡Dígame, Sr. Stubbs, dígame!
750
00:59:16,900 --> 00:59:20,420
- ¿Qué problema?
- Ben, el Sr. Stubbs tiró mi dinero...
751
00:59:20,500 --> 00:59:23,440
y lo busqué por todas partes.
752
00:59:23,500 --> 00:59:26,060
¿Por qué, el intratable?
pequeño chimpancé ladrón.
753
00:59:26,140 --> 00:59:29,080
¿Por qué lo hiciste?
¿Señor Stubbs?
754
00:59:30,010 --> 00:59:32,400
- Tómatelo con calma, Toby.
- Eso es lo que entiendo...
755
00:59:32,400 --> 00:59:34,200
por hacer de él un amigo.
756
00:59:35,380 --> 00:59:38,240
Por lo que puedo recordar,
El coronel Castle dijo que era su responsabilidad.
757
00:59:38,320 --> 00:59:41,650
Te enfrentaste a él, ¿no?
Nadie te obligó a hacerlo.
758
00:59:41,720 --> 00:59:44,680
- No.
- Bueno, entonces no culpes al chimpancé.
759
00:59:44,760 --> 00:59:48,630
Pero, Ben, todo mi dinero, mis ahorros... ¡Se han ido!
760
00:59:49,200 --> 00:59:51,720
¿Crees que el dinero es
¿Tu único problema?
761
00:59:51,800 --> 00:59:56,170
¡Ja! Eso es fácil.
Aquí. Toma lo que tengo.
762
00:59:56,230 --> 00:59:58,860
Hay suficiente para llevarte a casa
y algo sobra.
763
01:00:00,070 --> 01:00:04,700
¡Seguir! Tómalo y lárgate de aquí.
¡antes de profundizar más!
764
01:00:05,980 --> 01:00:08,710
¿Quieres decir que no quieres huir?
765
01:00:08,780 --> 01:00:12,340
Quieres seguir ocupándote de
¿Este pequeño chimpancé desagradecido?
766
01:00:17,590 --> 01:00:20,000
¿Quieres salir al ring de práctica hoy y hacer ejercicio...?
767
01:00:20,000 --> 01:00:22,860
algo de ese problema
¿Te has mentido?
768
01:00:23,400 --> 01:00:24,500
Está bien.
769
01:00:25,330 --> 01:00:28,520
Nos vemos en ese ring a las 11:00 en punto de esta mañana.
770
01:00:28,600 --> 01:00:31,560
y no pienses
va a ser divertido.
771
01:00:45,320 --> 01:00:48,380
Oh, ese es un gran truco.
pero primero aprendamos a levantarnos.
772
01:00:48,450 --> 01:00:50,250
¡Volver! ¡Atrás!
773
01:00:51,420 --> 01:00:54,350
No, no. tu vas
¡La misma dirección que el caballo!
774
01:01:02,630 --> 01:01:06,030
Mantenga una pierna a cada lado
y tu mente en el medio.
775
01:01:08,540 --> 01:01:13,200
¿Mantener su cuerpo ágil?
Así es. Estable. Estable.
776
01:01:13,600 --> 01:01:17,440
Hup, hup, hup, hup.
Lleva tu peso bajo.
777
01:01:18,280 --> 01:01:20,900
Ahora, siente su movimiento.
a través de tus pies.
778
01:01:21,100 --> 01:01:23,560
Vaya con eso.
No luches contra eso.
779
01:01:24,000 --> 01:01:26,490
¡Vaya!
780
01:01:33,730 --> 01:01:35,660
¡En alerta ahora!
781
01:01:44,310 --> 01:01:46,250
¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!
782
01:01:52,400 --> 01:01:54,000
¡Vaya!
783
01:01:56,720 --> 01:01:59,450
- ¡Vaya!
- ¡Espera al caballo!
784
01:01:59,700 --> 01:02:01,950
¡Aférrate!
785
01:02:02,030 --> 01:02:05,130
No, no. ¡Se supone que debes montarlo, no besarlo!
786
01:02:13,840 --> 01:02:16,780
No, no, no.
¡Suelta sus orejas!
787
01:02:17,100 --> 01:02:18,300
¡Vaya!
788
01:02:30,100 --> 01:02:32,000
Ponerse de pie.
789
01:02:34,660 --> 01:02:38,100
- ¡Aférrate!
- ¡No sirve de nada! ¡No puedo hacerlo!
790
01:02:38,160 --> 01:02:41,420
- Eso es justo lo que dijo Ajax.
- Lo hizo, ¿verdad?
791
01:02:42,600 --> 01:02:45,600
Sí. el dijo
Te metías el rabo entre las piernas y lo dejabas el primer día.
792
01:02:45,600 --> 01:02:48,490
- ¿Oh sí? ¡Se lo mostraré!
- Ahora suelta la cuerda.
793
01:02:48,700 --> 01:02:50,300
¡Déjalo ir!
794
01:02:50,610 --> 01:02:54,210
Eso es mejor.
No es bueno, pero es mejor.
795
01:02:55,250 --> 01:02:57,050
¡Bájate de ese caballo ahora!
¡Bajar!
796
01:03:01,390 --> 01:03:04,520
- Ahora prepárate para el cuarto salto.
- ¿Ahora?
797
01:03:04,590 --> 01:03:07,960
Sí, ahora.
Y esta vez, cuida tu tiempo.
798
01:03:08,600 --> 01:03:09,790
Prepararse.
799
01:03:10,000 --> 01:03:11,790
Establecer--
¡Vaya!
800
01:03:22,210 --> 01:03:23,840
Me perdí.
801
01:03:24,680 --> 01:03:26,880
No está mal para empezar.
802
01:03:26,950 --> 01:03:29,350
Trabajaremos en los stand ups.
después del almuerzo.
803
01:03:30,980 --> 01:03:32,710
Olie Mathesson.
804
01:03:32,780 --> 01:03:35,410
Señora Tanzini.
Para ustedes dos.
805
01:03:35,490 --> 01:03:38,190
Greta Neilssen.
Toby Tyler.
806
01:03:41,460 --> 01:03:45,160
-Harris Tillford.
- Uh, Toby está ocupado ahora. Yo lo tomaré por él.
807
01:03:45,900 --> 01:03:49,430
Frank Vernon.
Harry Abedul.
808
01:03:50,500 --> 01:03:52,260
Rufus Rachen.
809
01:04:13,190 --> 01:04:14,850
"Querido Toby,
810
01:04:14,930 --> 01:04:18,330
"Lo hemos pasado muy mal.
811
01:04:18,400 --> 01:04:22,300
"Me temo que
Tu tío Daniel no se encuentra bien.
812
01:04:22,370 --> 01:04:26,740
"Sin tu ayuda,
el trabajo en la granja es demasiado para él.
813
01:04:26,810 --> 01:04:30,250
- "Te necesitamos, Toby--"
- ¡Señor Tupper!
814
01:04:32,510 --> 01:04:36,200
- Se te cayó algo.
- Sí. Gracias. Gracias.
815
01:04:36,280 --> 01:04:40,940
Bueno, eh... ¿Cómo está?
¿Cómo le va a nuestro artista estrella?
816
01:04:41,020 --> 01:04:44,390
Horrible, pero Ben dice
volver después del almuerzo.
817
01:04:44,460 --> 01:04:47,430
mi niño, tengo
fe completa en ti.
818
01:04:47,490 --> 01:04:51,360
Y sólo para demostrar que Harry Tupper no está simplemente haciendo sonar su bazo,
819
01:04:51,430 --> 01:04:53,600
mira lo que tengo para ti.
820
01:05:00,840 --> 01:05:04,540
Los mejores zapatos de montar de segunda mano que el dinero puede comprar.
821
01:05:08,450 --> 01:05:11,850
Ahora te pregunto:
¿El señor Tupper es tu amigo o no?
822
01:05:11,920 --> 01:05:14,950
- Señor--
- Pero, pero, pero. No hay necesidad de agradecerme, muchacho.
823
01:05:15,020 --> 01:05:17,250
Ahora, olvídate de tus quehaceres por aquí.
824
01:05:17,250 --> 01:05:19,750
Corre y conoce a tu amigo, el Sr. Stubbs.
825
01:05:22,490 --> 01:05:24,010
- ¿Señor Tupper?
- ¿Mmm?
826
01:05:24,100 --> 01:05:26,530
No se como decir esto,
827
01:05:26,600 --> 01:05:29,940
pero quiero recuperar algunas de las cosas que pensé sobre ti.
828
01:05:31,970 --> 01:05:36,370
Sí... bueno,
no hace falta mencionarlo.
829
01:05:36,440 --> 01:05:39,270
Admito que no soy el más
hombre paciente en el mundo,
830
01:05:39,340 --> 01:05:42,670
pero así es como nos comportamos
cuando los chimpancés están caídos
eso realmente cuenta.
831
01:05:42,750 --> 01:05:44,690
¿Estoy en lo cierto?
832
01:05:59,500 --> 01:06:00,900
¿Ben?
833
01:06:02,600 --> 01:06:06,330
¿Crees que podría decirles a mis tíos que voy a ser jinete a pelo?
834
01:06:06,400 --> 01:06:08,390
No veo por qué no.
835
01:06:09,700 --> 01:06:12,600
¿Crees que algún día montaré realmente bien?
836
01:06:12,680 --> 01:06:15,210
Bueno, no lo eres
sin proyecto de ley Pawnee,
837
01:06:15,280 --> 01:06:18,000
pero cuando abramos en Waterford,
lucirás como un profesional...
838
01:06:18,000 --> 01:06:20,460
o mi nombre no es
Benjamín Obdías Carter.
839
01:06:35,900 --> 01:06:38,990
Ben, ¿cómo estás?
¿Se escribe "tío"?
840
01:06:39,600 --> 01:06:44,370
"Tío"?
Bueno, eso depende.
841
01:06:44,440 --> 01:06:46,300
En algunas partes del país se escribe de una manera;
842
01:06:46,300 --> 01:06:47,810
otras partes,
lo escribes del otro.
843
01:06:47,810 --> 01:06:50,350
- ¿En qué parte estamos?
- Maldita sea, muchacho.
844
01:06:50,400 --> 01:06:53,700
Lo importante no es la ortografía de una letra.
Es lo que dices en él.
845
01:06:53,850 --> 01:06:56,510
¿Le dijiste a la gente que los extrañabas?
846
01:06:57,660 --> 01:07:01,620
- No exactamente.
- Bueno, entonces, ¿dijiste que los amabas?
847
01:07:02,000 --> 01:07:05,150
La gente le da mucha importancia
en cosas así.
848
01:07:09,070 --> 01:07:12,240
Te quiero muchísimo.
849
01:07:12,300 --> 01:07:14,660
Cordialmente--
850
01:07:18,180 --> 01:07:21,280
Ben, ¿cómo se escribe?
"cordialmente"?
851
01:07:22,950 --> 01:07:27,080
¿Por qué no lo firmas?
"Tu amigo, Toby Tyler." ¿Y dejar de molestarme?
852
01:07:30,600 --> 01:07:33,700
.
853
01:07:56,550 --> 01:08:00,720
Tú también tendrás miedo
si tuvieras que salir delante de toda esa gente.
854
01:08:02,320 --> 01:08:04,010
Bueno, ¿cómo nos llevamos?
855
01:08:04,090 --> 01:08:06,390
no parece
para encajar demasiado bien.
856
01:08:06,460 --> 01:08:10,260
Bueno, veamos. veamos
¿Podríamos hacer algo al respecto allí?
857
01:08:10,330 --> 01:08:13,300
Quédate ahí por un minuto.
Ahora, veamos aquí.
858
01:08:14,130 --> 01:08:17,120
Él tomará el relevo
aquí atrás,
859
01:08:17,200 --> 01:08:20,530
Creo que tal vez el frente,
el frente sería, uh--
860
01:08:21,340 --> 01:08:23,100
El frente es, uh--
861
01:08:23,100 --> 01:08:26,400
Date la vuelta de esta manera una vez
porque aquí al otro lado, será--
862
01:08:27,200 --> 01:08:29,100
Oh.
Si hiciéramos un cabestrillo...
863
01:08:29,600 --> 01:08:32,550
"Und" esto no parece demasiado--
864
01:08:33,380 --> 01:08:35,810
- Es horrible, ¿no?
- Creo que sí.
865
01:08:35,890 --> 01:08:38,190
no creo
Incluso la magia podría ayudarlo.
866
01:08:38,260 --> 01:08:40,200
Por supuesto que hay todo tipo de magia, ¿sabes?
867
01:08:40,260 --> 01:08:43,030
Está la magia donde obtienes el sombrero "y" tomas el conejo,
868
01:08:43,090 --> 01:08:46,550
Pero esto no es bueno para...
¡Oh-ho-ho-ho!
869
01:08:46,630 --> 01:08:49,600
Conseguí la magia.
Tengo el tipo correcto de magia.
870
01:08:49,670 --> 01:08:51,370
Cierra los ojos.
871
01:08:51,440 --> 01:08:54,210
"Und" mantenlos cerrados.
Ajustado.
872
01:08:57,380 --> 01:08:59,310
Ahora bien,
¿Cómo te va de nuevo?
873
01:08:59,380 --> 01:09:02,870
Oh sí.
Agujas y alfileres,
agujas y alfileres.
874
01:09:02,950 --> 01:09:06,350
Cuando listo el cambio, comienza la magia.
875
01:09:09,450 --> 01:09:11,540
Abre los ojos.
876
01:09:13,590 --> 01:09:15,750
- ¡Sorpresa!
- Buena suerte esta noche, Toby.
877
01:09:16,630 --> 01:09:20,650
Señor Toby, dentro de unos momentos,
debutarás...
878
01:09:20,700 --> 01:09:24,330
como actor principal
en el castillo del coronel
Gran circo americano.
879
01:09:24,400 --> 01:09:25,300
- Pero yo--
- ¡Shh!
880
01:09:25,400 --> 01:09:29,700
Y nosotros, tus compañeros artistas,
sin querer ver el brillo...
881
01:09:29,700 --> 01:09:31,900
de esta ocasión
atenuado de alguna manera--
882
01:09:31,900 --> 01:09:35,210
- Especialmente de
un punto de vista sartorial--
- ¿Qué?
883
01:09:35,280 --> 01:09:38,900
O, como diría Papa Schultz,
"Cuando vas delante de la gente,
884
01:09:38,980 --> 01:09:43,850
"Nunca deberías usar este ridículo-- Este horrible--
Esto... El pantalón holgado.
885
01:09:44,360 --> 01:09:45,800
"No deberías hacerlo."
886
01:09:47,690 --> 01:09:49,590
- Buena suerte, Toby.
- Gracias.
887
01:09:53,630 --> 01:09:55,150
Y aquí está el resto, Toby.
888
01:09:59,970 --> 01:10:03,490
Tiene sólo unos 3 minutos para vestirse, señor Toby.
889
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
["El Danubio Azul"]
890
01:10:37,240 --> 01:10:40,330
Sr. Stubbs,
¿Has visto mis zapatos?
891
01:10:41,480 --> 01:10:45,150
¡Buenas noches! Los dejé y el puesto de limonada.
892
01:10:46,680 --> 01:10:49,110
- ¿Dónde está Toby?
- Todavía vistiéndome, supongo.
893
01:11:09,040 --> 01:11:12,470
Sr. Stubbs,
¿Cómo te soltaste?
894
01:11:27,060 --> 01:11:28,790
¡Toby!
895
01:11:33,400 --> 01:11:35,560
¡No, señor Stubbs!
896
01:11:45,910 --> 01:11:48,070
¿"Maestro Toby Tyler"?
897
01:11:51,080 --> 01:11:53,840
Son todos para mi.
Son de tía Olive.
898
01:11:53,920 --> 01:11:56,320
Sr. Stubbs, ¡escribieron!
899
01:11:56,390 --> 01:11:58,360
que diablos
¿Estás haciendo aquí?
900
01:11:58,420 --> 01:12:01,910
- ¡Mira, Ben, ellos sí escribieron!
- No tienes tiempo para eso.
¡Ahora vamos! ¡Apurarse!
901
01:12:01,990 --> 01:12:04,180
Yo me ocuparé del chimpancé.
902
01:12:21,880 --> 01:12:24,480
Ahora, damas y caballeros,
903
01:12:24,550 --> 01:12:27,420
presentamos
por su amable aprobación,
904
01:12:28,000 --> 01:12:30,950
esos atrevidos
jóvenes jinetes,
905
01:12:31,020 --> 01:12:34,820
Señorita Jeanette
¡Y el señor Toby!
906
01:12:34,890 --> 01:12:38,050
¡Jeanette y Toby!
907
01:13:02,000 --> 01:13:05,920
caramelos de caramelo,
limonada helada.
Es rosa. Hace frío, es refrescante.
908
01:13:05,990 --> 01:13:07,300
Hielo--
909
01:13:17,900 --> 01:13:19,520
¡Eh, maní!
¡Están recién asados!
910
01:13:45,700 --> 01:13:48,750
Limonada aquí, amigos.
Aquí estamos. Es rosa.
Hace frío. Es refrescante.
911
01:13:48,850 --> 01:13:52,300
Es limonada helada.
Está hecho... bien...
912
01:14:57,970 --> 01:14:59,460
¡Miseria!
¡Están recién asados!
913
01:15:30,470 --> 01:15:33,570
- ¡Toby, montaste como un campeón!
- ¡Estuviste genial!
914
01:15:35,810 --> 01:15:38,610
Disculpe.
Debo leer mis cartas.
915
01:15:50,390 --> 01:15:52,860
"Te extrañamos mucho, Toby,
916
01:15:52,920 --> 01:15:55,720
"Y me pregunto por qué no respondes a nuestras cartas.
917
01:15:55,790 --> 01:15:58,220
"Tu tío Daniel no se encuentra bien.
918
01:15:58,300 --> 01:16:01,270
"Él ha tomado las tareas
solías hacer.
919
01:16:01,330 --> 01:16:04,520
"Y con el resto del trabajo,
es demasiado para él."
920
01:16:07,610 --> 01:16:12,140
Quieren que vuelva a casa, Sr. Stubbs.
Me necesitan.
921
01:16:14,180 --> 01:16:17,050
tengo que irme
antes de que intenten detenerme.
922
01:16:58,360 --> 01:17:01,890
No puedo llevarte conmigo
Ya sabe, Sr. Stubbs.
923
01:17:01,960 --> 01:17:05,700
No me perteneces.
Dirían: "Te robé".
924
01:17:06,330 --> 01:17:08,690
Lo entiendes, ¿no?
925
01:17:08,770 --> 01:17:11,210
volveré
y llevarte algún día.
926
01:17:11,700 --> 01:17:13,430
Sinceramente, lo haré.
927
01:18:17,030 --> 01:18:18,590
¿Toby?
928
01:18:19,000 --> 01:18:20,160
¡Toby!
929
01:18:27,650 --> 01:18:29,620
"Queridos Ben y Sam,
930
01:18:29,680 --> 01:18:32,940
"Lamento decirte esto,
pero me voy del circo."
931
01:18:35,720 --> 01:18:38,160
¡Ese cachorrito desagradecido!
932
01:18:38,220 --> 01:18:40,210
Después de todo lo que he hecho por él.
933
01:18:57,510 --> 01:18:58,650
- Buenos días, señores.
- ¿Eh?
934
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
¿Tienes un teléfono?
935
01:19:07,750 --> 01:19:10,720
Operador, consígueme
el sheriff a Bartonsville.
936
01:19:11,360 --> 01:19:13,290
Sí, es importante.
937
01:19:15,000 --> 01:19:16,900
Sheriff, este es
Harry Tuper...
938
01:19:16,900 --> 01:19:19,320
representando el castillo
Gran circo americano.
939
01:19:19,500 --> 01:19:20,930
Sí.
940
01:19:21,000 --> 01:19:24,500
Quiero que mantengas los ojos abiertos para ver a un niño pequeño de unos 11 años.
941
01:19:24,570 --> 01:19:27,000
Se hace llamar Toby Tyler.
942
01:19:27,100 --> 01:19:29,000
Me imagino que se irá
en tu dirección.
943
01:19:29,800 --> 01:19:31,930
Bueno, anoche se escapó del circo.
944
01:19:32,200 --> 01:19:35,000
Se llevó un animal valioso.
perteneciente al Coronel Castillo.
945
01:19:35,000 --> 01:19:37,600
Un chimpancé.
Gracias, sheriff.
946
01:19:37,650 --> 01:19:42,550
Oh, digamos, sheriff,
Si encuentras al chico, estaremos encantados.
para expresar nuestro agradecimiento.
947
01:19:42,620 --> 01:19:44,610
¿Sabes lo que quise decir?
Está bien.
948
01:19:46,560 --> 01:19:49,760
Dime, supongo que ninguno de ustedes ha visto al muchacho.
949
01:19:49,830 --> 01:19:50,960
No.
950
01:19:51,030 --> 01:19:53,370
- Ah, un cazador, ¿eh?
- Mm-hmm.
951
01:19:53,400 --> 01:19:56,620
Bueno, supongo que conoces bastante bien estas partes de por aquí.
952
01:19:56,700 --> 01:19:58,890
- ¿Alguno?
- ¿Te diré qué?
953
01:19:58,970 --> 01:20:02,840
Encuentras a ese chico, y la recompensa de,
digamos, diez dólares para ti.
954
01:20:03,670 --> 01:20:06,640
Lo siento, no soy mucho
sobre el seguimiento de niños pequeños.
955
01:20:06,710 --> 01:20:09,500
Bobcat se trata de
suficientemente temible para mí.
956
01:20:10,200 --> 01:20:11,800
[Aclararse la garganta]
Sí.
957
01:20:12,300 --> 01:20:13,580
Bueno, haz lo que quieras.
958
01:20:22,700 --> 01:20:26,500
[Señor. Stubbs gimiendo]
959
01:20:42,100 --> 01:20:44,100
[Charla]
960
01:20:45,700 --> 01:20:47,580
Sr. Stubbs!
961
01:20:48,620 --> 01:20:50,720
¿Qué estás haciendo aquí?
962
01:20:53,590 --> 01:20:56,750
Estarán detrás de mí,
Seguro ahora, Sr. Stubbs.
963
01:20:57,200 --> 01:21:00,390
Sabes que me alegro de verte.
¡pero Dios mío!
964
01:21:01,300 --> 01:21:05,260
Ah, bueno,
como diría papá Schultz,
965
01:21:05,340 --> 01:21:09,510
"Aquí estamos,
'und' donde estamos.
966
01:21:09,570 --> 01:21:12,000
"Está más lejos que
donde estábamos...
967
01:21:12,200 --> 01:21:14,280
"al lado de donde vamos a estar".
968
01:21:15,110 --> 01:21:17,540
Entonces te llevo a casa...
969
01:21:17,610 --> 01:21:20,980
'und' escribimos a
Castillo Coronel, donde estás.
970
01:21:24,220 --> 01:21:27,080
No te mojes los pies
Sr. Stubbs.
971
01:21:27,400 --> 01:21:31,100
♪ Un biddle-dee-dee
y un biddle-dee-oh
972
01:21:31,100 --> 01:21:33,100
[tarareando]
973
01:21:37,100 --> 01:21:39,260
♪ Y no sé dónde.
974
01:21:39,300 --> 01:21:41,540
[Silbido]
975
01:22:19,800 --> 01:22:22,200
Vaya.
976
01:22:22,800 --> 01:22:24,250
[Señor. Stubbs charlando]
977
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
Tranquilo, Sr. Stubbs.
978
01:22:51,300 --> 01:22:53,000
Shh.
979
01:23:06,160 --> 01:23:08,290
Cruzaremos por aquí.
980
01:23:23,800 --> 01:23:25,530
¿Estás corriendo algo, Jasper?
981
01:23:32,500 --> 01:23:34,600
[Perro aullando]
[Chirridos]
982
01:23:34,820 --> 01:23:36,620
Sr. Stubbs!
983
01:24:01,600 --> 01:24:03,240
Sr. Stubbs!
984
01:24:19,160 --> 01:24:21,060
Sr. Stubbs!
985
01:24:22,660 --> 01:24:25,400
[Chirrido]
[El ladrido continúa]
986
01:25:04,340 --> 01:25:07,570
Sr. Stubbs!
Oh, Sr. Stubbs.
987
01:25:08,100 --> 01:25:10,490
[Sollozando]
988
01:25:11,420 --> 01:25:14,980
Oh, Sr. Stubbs,
Por favor no me dejes.
989
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
No me dejes.
[Llorando]
990
01:25:21,400 --> 01:25:24,290
¡Lo hiciste!
Le disparaste, ¿por qué?
991
01:25:24,360 --> 01:25:26,480
No fue mi intención.
Pensé que era otra cosa.
992
01:25:26,560 --> 01:25:28,620
¡Lo mataste!
¡Eres un asesino!
993
01:25:28,700 --> 01:25:31,570
Lo lamento.
Créame, lo siento.
994
01:25:31,640 --> 01:25:34,170
Aléjate de nosotros.
995
01:25:34,600 --> 01:25:36,810
[El sollozo continúa]
996
01:25:37,410 --> 01:25:39,300
¿Qué es esto?
Qué--?
997
01:25:39,350 --> 01:25:44,040
Oh, Sr. Stubbs.
No me deje, Sr. Stubbs.
998
01:25:49,890 --> 01:25:52,450
Bueno, ahora, Toby, eso...
Eso es una lástima.
999
01:25:52,500 --> 01:25:56,980
Eso es realmente una lástima.
¿Lo ves ahora, Toby?
1000
01:25:57,060 --> 01:26:00,490
Si no hubieras huido,
esta cosa terrible
no hubiera sucedido.
1001
01:26:00,560 --> 01:26:02,050
Es tu culpa.
1002
01:26:02,400 --> 01:26:06,090
- ¿Mi culpa?
- Oh, ¿seguro que ves eso?
1003
01:26:06,170 --> 01:26:09,440
El señor Stubbs estaría vivo y bien.
si no te hubieras escapado.
1004
01:26:10,700 --> 01:26:14,910
- Vamos, volvamos.
- Quiero al Sr. Stubbs.
1005
01:26:14,980 --> 01:26:16,580
¡Ahora mira!
1006
01:26:18,680 --> 01:26:21,670
Ahora mira, Toby.
El Sr. Stubbs está muerto...
1007
01:26:21,750 --> 01:26:25,510
Y no hay nada que puedas hacer para cambiar eso, así que vamos.
1008
01:26:25,590 --> 01:26:28,150
Quizás el coronel te dé otra mascota.
1009
01:26:28,230 --> 01:26:31,630
- ¡No! No lo dejaré.
- Vamos.
1010
01:26:31,700 --> 01:26:34,200
Espera un momento.
No fue culpa del chico.
Era mío.
1011
01:26:34,300 --> 01:26:36,480
Está muy bien, jovencito.
Ocurrirá un accidente.
1012
01:26:36,500 --> 01:26:39,100
Lo importante es que encontramos
el muchacho sano y salvo.
1013
01:26:57,250 --> 01:26:59,110
¡Ey! ¡Oye, espera un minuto!
1014
01:27:12,200 --> 01:27:13,890
¡Esperar!
1015
01:27:13,970 --> 01:27:16,500
¡Espera un minuto!
Yo... yo... ¡Se lo diré! ¡Detener!
1016
01:27:28,390 --> 01:27:32,760
Coronel Castle, me escapé
y el señor Stubbs me siguió.
1017
01:27:32,820 --> 01:27:35,340
No quería que sucediera.
Honestamente, no lo hice.
1018
01:27:35,430 --> 01:27:38,660
Toby. Toby, hay
Alguien aquí para verte.
1019
01:27:44,630 --> 01:27:46,930
¡Toby!
1020
01:27:49,210 --> 01:27:51,840
Toby, ¿me perdonarás?
1021
01:28:08,390 --> 01:28:10,360
Eres un zorrillo de hígado de lirio.
1022
01:28:10,700 --> 01:28:12,730
me enteré
Lo que hiciste con las cartas de Toby.
1023
01:28:12,800 --> 01:28:15,770
Ahora, ahora, Ben. Yo--
No quería molestar al muchacho.
1024
01:28:15,830 --> 01:28:19,160
Alterando el correo, Sr. Tupper.
Eso exige una pena de cárcel.
1025
01:28:19,240 --> 01:28:20,570
Oh, pero fue sólo una pequeña manipulación.
1026
01:28:20,640 --> 01:28:24,870
Sr. Tupper, le haré uno de esos acuerdos de caballeros que tanto le gustan.
1027
01:28:24,940 --> 01:28:28,200
Bien. Bien.
Me gustaría eso muy bien.
Todo lo que digas.
1028
01:28:28,280 --> 01:28:33,280
quiero que te rindas
Esa parte del dinero de Toby la has estado recibiendo.
1029
01:28:33,350 --> 01:28:37,010
Eh, Ben--
Ahora, hablemos de esto.
No sabes lo que estás diciendo.
1030
01:28:38,560 --> 01:28:40,930
quiero que te mantengas alejado
de ese chico.
1031
01:28:40,990 --> 01:28:42,920
Sí. Absolutamente. Sí.
1032
01:28:42,990 --> 01:28:45,750
Y quiero que te comportes
muy bonito y bonito.
1033
01:28:45,900 --> 01:28:47,800
Sí, lo es. Depende de ello.
Ah, sí, señor.
1034
01:28:47,850 --> 01:28:51,450
Porque si no lo haces,
Es probable que haga algo como esto.
1035
01:28:51,500 --> 01:28:54,390
Sí, Ben, sí.
¡No, Ben! ¡No!
1036
01:29:12,000 --> 01:29:14,650
- Feliz de verte de regreso, Toby.
- Gracias.
1037
01:29:14,720 --> 01:29:17,150
Hola Toby.
Parece que habrá casa llena esta noche.
1038
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
- Haz lo mejor que puedas, ahora.
- Seguro que lo intentaré.
1039
01:29:19,450 --> 01:29:22,600
- Bien.
- Has hecho un montón de
Buenos amigos, Toby.
1040
01:29:22,670 --> 01:29:25,610
solo deseo
Podría haber conocido al Sr. Stubbs.
1041
01:29:25,670 --> 01:29:28,540
El Coronel Castle nos dijo
sobre él.
1042
01:29:28,610 --> 01:29:30,600
Este era su carro.
1043
01:29:30,670 --> 01:29:33,500
Él era mi mejor amigo.
1044
01:29:35,950 --> 01:29:38,920
Bueno, veo que estás mostrando
la gente de alrededor, ¿eh, Toby?
1045
01:29:38,980 --> 01:29:41,400
- Ajá.
- ¿Te importaría hacerme un gran favor...?
1046
01:29:41,400 --> 01:29:44,750
y ve y dile a Sam Treat
¿Quieres encontrarte conmigo detrás de la tienda de campaña ahora mismo?
1047
01:29:44,900 --> 01:29:46,340
Seguro.
1048
01:29:47,820 --> 01:29:49,410
Vamos.
1049
01:29:49,960 --> 01:29:52,450
Sam!
1050
01:29:54,160 --> 01:29:57,420
¿Qué estás haciendo aquí?
1051
01:30:03,550 --> 01:30:05,000
[Charla]
1052
01:30:12,750 --> 01:30:15,620
Sr. Stubbs!
1053
01:30:16,220 --> 01:30:19,000
¡Oh, Sr. Stubbs!
¿Está bien?
1054
01:30:19,000 --> 01:30:21,190
Solo bala ventilada
su piel un poco.
1055
01:30:26,230 --> 01:30:28,430
Sr. Stubbs.
1056
01:30:32,100 --> 01:30:35,230
Sr. Stubbs, Sr. Stubbs.
1057
01:30:47,520 --> 01:30:51,860
Palomitas de maíz, manzanas dulces.
1058
01:31:08,710 --> 01:31:11,270
- ¿Maní?
- Sí, señor.
1059
01:31:12,840 --> 01:31:16,430
Cacahuetes, palomitas de maíz,
manzanas de caramelo.
1060
01:31:51,810 --> 01:31:53,810
[Redoble de tambores]
1061
01:32:17,710 --> 01:32:21,850
Y ahora,
¿Puedo dirigir su atención...?
1062
01:32:21,900 --> 01:32:25,360
a una hazaña de
equitación y equilibrio,
1063
01:32:25,450 --> 01:32:28,620
rara vez presenciado
en el anillo de aserrín.
1064
01:32:28,690 --> 01:32:31,160
Damas y caballeros,
1065
01:32:31,220 --> 01:32:34,880
Señor Toby.
1066
01:33:52,000 --> 01:33:56,160
Limonada helada aquí.
Es rosa. Hace frío.
Es refrescante.
1067
01:34:07,650 --> 01:34:09,810
Ese niño pequeño.
¿No es maravilloso?
1068
01:34:09,890 --> 01:34:12,450
Él es nuestro chico.
1069
01:34:28,640 --> 01:34:32,200
-¡Ben!
- Coronel, lo siento por--
1070
01:34:32,280 --> 01:34:36,510
Ben, ¡este es el mejor hasta ahora!
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
1071
01:34:36,580 --> 01:34:39,450
- Bueno, no lo sabía.
- Felicitaciones, Ben.
1072
01:34:39,520 --> 01:34:43,860
Felicidades. Lo facturaremos como
"Señor Stubbs".
1073
01:35:11,950 --> 01:35:15,080
Cacahuetes, palomitas de maíz, limonada.
1074
01:35:15,150 --> 01:35:18,380
Rosa. Es refrescante.
1075
01:35:18,700 --> 01:35:19,950
Hace frío.
1076
01:35:20,200 --> 01:35:27,200
VíctorR – 25/01/2019.